1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:15,260 --> 00:00:16,496
- Maila! 
- Maila!

3
00:00:16,630 --> 00:00:17,781
Skynda sig! Var är dina skor?

4
00:00:17,930 --> 00:00:19,144
- Jag hämtar dem senare. 
- Nej, ta dem nu.

5
00:00:19,247 --> 00:00:20,056
- Varför? 
- Varför?

6
00:00:20,162 --> 00:00:22,360
För om ditt antagningsbrev från Harvard finns i den posten

7
00:00:22,467 --> 00:00:25,206
och du inte har skor på dig kan vi inte springa iväg direkt och fira.

8
00:00:25,314 --> 00:00:28,059
All vår lycka kommer att vänta tills du kommer in igen

9
00:00:28,161 --> 00:00:29,410
och ta på dig skorna.

10
00:00:29,528 --> 00:00:30,957
Är det det du vill sätta grepp om lyckan?

11
00:00:31,055 --> 00:00:32,824
Vad är skillnaden om vi väntar då eller vi väntar nu?

12
00:00:32,944 --> 00:00:33,896
För vi är inte nöjda nu.

13
00:00:34,091 --> 00:00:35,069
Okej, okej.

14
00:00:35,858 --> 00:00:37,035
Inga snören, bara få dem på fötterna.

15
00:00:39,257 --> 00:00:40,034
Låt oss gå!

16
00:00:44,664 --> 00:00:45,606
- Kirk! 
- Kirk!

17
00:00:46,051 --> 00:00:47,127
God morgon, damer.

18
00:00:47,244 --> 00:00:48,079
Finns det ett kuvert där?

19
00:00:48,196 --> 00:00:49,406
Ett stort kuvert, inte ett litet kuvert.

20
00:00:49,492 --> 00:00:50,594
Ja, ett stort kuvert betyder att hon är i,

21
00:00:50,671 --> 00:00:51,981
ett litet kuvert betyder att hon behöver gifta sig rik.

22
00:00:52,166 --> 00:00:53,691
Bara en sekund, tack.

23
00:00:54,316 --> 00:00:56,072
Ska du inte gå igenom posten innan du kommer hit?

24
00:00:56,363 --> 00:00:57,352
Vissa fungerar så.

25
00:00:57,445 --> 00:00:59,487
Personligen tycker jag att det tar spontaniteten ur jobbet.

26
00:00:59,589 --> 00:01:00,225
Behöver du hjälp?

27
00:01:00,409 --> 00:01:01,699
Tyvärr, federal lag förbjuder det.

28
00:01:01,816 --> 00:01:03,025
Finns det någon chans att du kan gå snabbare?

29
00:01:03,190 --> 00:01:06,164
Ja, du har en tjejs framtid i din säck, tomten.

30
00:01:06,318 --> 00:01:07,832
– Tack för att du lägger till tomten. 
- När som helst.

31
00:01:08,006 --> 00:01:08,842
Vet du vad jag har märkt?

32
00:01:08,980 --> 00:01:11,447
Det skulle inte vara någon post där med våra namn på, eller hur?

33
00:01:11,622 --> 00:01:13,327
Jag har märkt att folk inte saktar ner längre.

34
00:01:13,538 --> 00:01:15,175
Antar att jag har tid att knyta skorna.

35
00:01:15,319 --> 00:01:17,489
Ja, kulla dig ett nytt par Daniel Day Lewis.

36
00:01:17,608 --> 00:01:20,449
Ingen stannar för att lukta på en fin blomma eller titta på en valp.

37
00:01:20,659 --> 00:01:21,812
Du har helt rätt.

38
00:01:21,981 --> 00:01:23,963
Ingen stannar för att fråga hur du mår...

39
00:01:24,045 --> 00:01:26,508
mår din familj bra, såg du den matchen igår kväll?

40
00:01:26,609 --> 00:01:27,741
Ja, folk suger. Är det vår?

41
00:01:28,074 --> 00:01:30,578
Vad? Åh. Fru Rita Flora. Nej.

42
00:01:30,716 --> 00:01:32,017
- Råttor. 
– Det kan fortfarande vara där inne.

43
00:01:32,170 --> 00:01:33,471
Rita Flora – dog hon inte?

44
00:01:33,635 --> 00:01:35,028
Medan du levererade hennes post?

45
00:01:35,160 --> 00:01:36,513
Hon dog. Hon dog förra veckan.

46
00:01:36,672 --> 00:01:37,101
Kirk.

47
00:01:37,255 --> 00:01:39,037
De ska stoppa din post när du dör.

48
00:01:39,155 --> 00:01:40,082
Okej, låt oss gå in igen.

49
00:01:40,230 --> 00:01:41,080
Hur är det med kuvertet?

50
00:01:41,238 --> 00:01:43,057
Vi kommer tillbaka på väg till Luke's... för middag.

51
00:01:43,640 --> 00:01:44,669
Hej, en till Kirk.

52
00:02:42,701 --> 00:02:43,665
Det börjar bli frustrerande.

53
00:02:43,804 --> 00:02:46,158
Jag menar, det finns så många fantastiska låtar som har skrivits efter Cobain,

54
00:02:46,242 --> 00:02:47,617
men försök övertyga Zach om det.

55
00:02:47,696 --> 00:02:50,270
Jag menar, han är omöjlig, envis och bara en smula intellektuellt utmanad,

56
00:02:50,362 --> 00:02:51,248
om du inte har märkt det.

57
00:02:51,407 --> 00:02:52,339
- Lane, älskling? 
- Jaha?

58
00:02:52,437 --> 00:02:53,634
Bara, kan du, med pinnarna där, jag kan inte...

59
00:02:53,737 --> 00:02:54,741
Åh, förlåt. Nervös vana.

60
00:02:55,171 --> 00:02:56,537
Mamma är lite sur i morse.

61
00:02:56,666 --> 00:02:57,837
Jag är inte sur, jag är väldigt, väldigt sjuk.

62
00:02:58,018 --> 00:02:59,973
- Med allergier. 
- Dödliga allergier.

63
00:03:00,121 --> 00:03:01,566
Förlåt, menade inte att minimera ditt tillstånd.

64
00:03:01,684 --> 00:03:03,040
Ska vi ordna begravning nu?

65
00:03:03,138 --> 00:03:05,784
Ja. Men se till att du kan få tillbaka dina pengar om det här fungerar.

66
00:03:05,883 --> 00:03:06,892
Var fick du tag i dessa?

67
00:03:07,034 --> 00:03:07,782
Hittade dem i ditt rum.

68
00:03:07,916 --> 00:03:09,134
Dessa gick ut 98.

69
00:03:09,247 --> 00:03:10,348
Så, vad ska jag ta fyra?

70
00:03:10,486 --> 00:03:11,586
Ja, det är precis min poäng.

71
00:03:11,684 --> 00:03:12,298
Här.

72
00:03:12,795 --> 00:03:14,239
- Nya menyer. 
- Väldigt snyggt.

73
00:03:14,423 --> 00:03:16,236
- Varför fick du nya menyer? 
– Det var dags.

74
00:03:16,466 --> 00:03:18,371
Men jag hade gjort små doodles med mitt namn

75
00:03:18,458 --> 00:03:20,542
gömd i dem på var och en av de gamla precis som Hirschfeld.

76
00:03:20,696 --> 00:03:21,330
Ledsen.

77
00:03:21,479 --> 00:03:23,149
Det tog mig år att träffa varje meny.

78
00:03:23,291 --> 00:03:25,775
Och dessa har supertung plast över sig. Hur ska jag doodla?

79
00:03:25,898 --> 00:03:28,197
Har det någonsin slagit dig att den supertunga plasten finns där

80
00:03:28,269 --> 00:03:29,861
för att motverka klotterandet?

81
00:03:30,039 --> 00:03:31,596
- Hej, det här ser annorlunda ut. 
– Det är inte annorlunda.

82
00:03:31,782 --> 00:03:33,261
– Det är helt annorlunda. 
– Det är inte så annorlunda.

83
00:03:33,414 --> 00:03:34,592
Det finns fler sallader.

84
00:03:34,715 --> 00:03:35,554
Tre sallader till.

85
00:03:35,632 --> 00:03:37,039
Tre sallader till vem behöver tre sallader till?

86
00:03:37,148 --> 00:03:37,874
En var nog.

87
00:03:38,013 --> 00:03:39,523
- Jo, sa Nicole... 
- sa Nicole.

88
00:03:39,630 --> 00:03:42,293
Det fanns inte så mycket för henne att äta på menyn, så jag...

89
00:03:42,421 --> 00:03:44,382
Åh, du lade till tre sallader till bara för Nicole.

90
00:03:44,643 --> 00:03:47,327
När jag bad dig lägga till chilipoppade Pringles sa du nej.

91
00:03:47,633 --> 00:03:48,679
Och det står jag fast vid.

92
00:03:48,786 --> 00:03:50,777
Hur kommer det sig att Nicole får tre sallader och jag fortfarande får ett nej?

93
00:03:50,879 --> 00:03:52,078
För att Nicole är hans flickvän.

94
00:03:52,176 --> 00:03:53,400
Nicole är inte min flickvän,

95
00:03:53,526 --> 00:03:55,882
Nicole är kvinnan som jag dejtar, det är allt.

96
00:03:56,062 --> 00:03:57,367
Så vad händer när ni blir seriösa,

97
00:03:57,470 --> 00:03:58,566
hela stället går soja?

98
00:03:58,678 --> 00:03:59,538
Bara beställ, snälla.

99
00:03:59,692 --> 00:04:01,083
Tog du av dig Monte Cristo-mackan?

100
00:04:01,218 --> 00:04:02,452
- Tja, jag... 
- Nej!

101
00:04:02,682 --> 00:04:04,894
Du gjorde det, du tog av Monte Cristo-mackan.

102
00:04:05,058 --> 00:04:06,583
Jag utelämnade några föråldrade rätter.

103
00:04:06,788 --> 00:04:09,215
Jag kan inte fatta att Nicole fick dig att ta av dig Monte Cristo.

104
00:04:09,380 --> 00:04:10,808
Hon har fixat dig på menyn.

105
00:04:10,937 --> 00:04:12,543
Hon har inte mig menyvispad.

106
00:04:12,703 --> 00:04:14,965
Jag tog av mig en äcklig löjlig smörgås

107
00:04:15,074 --> 00:04:17,146
som ingen någonsin har beställt, inklusive er tre.

108
00:04:17,289 --> 00:04:19,692
Men bara att ha det där fick oss att känna att vi alltid kunde.

109
00:04:19,819 --> 00:04:21,279
– Det var tröstande. 
- Som soppa.

110
00:04:21,413 --> 00:04:22,324
Exakt.

111
00:04:22,471 --> 00:04:24,627
Det var tröstande som friterad skinksoppa och ostsoppa.

112
00:04:24,741 --> 00:04:26,543
Och även om jag aldrig beställt den,

113
00:04:26,625 --> 00:04:28,053
Jag pratade om att beställa den, eller hur?

114
00:04:28,192 --> 00:04:29,286
Vid flera tillfällen.

115
00:04:29,420 --> 00:04:30,961
Så du har inte bara tagit bort en smörgås,

116
00:04:31,054 --> 00:04:33,045
du har tagit bort en konversationsdel.

117
00:04:33,168 --> 00:04:34,305
Vad ska vi prata om nu?

118
00:04:34,455 --> 00:04:35,130
Bra.

119
00:04:39,374 --> 00:04:42,293
Här. Gamla menyer, allt finns där. Slå ut er själva.

120
00:04:43,582 --> 00:04:45,344
Hur kommer det sig att alla andra får en ny meny?

121
00:04:50,661 --> 00:04:51,830
Jag mår mycket bättre nu.

122
00:04:53,025 --> 00:04:56,865
Tja, jag måste säga att jag är glad över att se det bara för att SATs är över,

123
00:04:56,956 --> 00:04:59,646
de flesta av er tar fortfarande era klassuppgifter på allvar.

124
00:05:00,045 --> 00:05:00,797
De flesta av er.

125
00:05:01,929 --> 00:05:02,998
Michael Mason.

126
00:05:03,440 --> 00:05:05,160
Värt varje fel svar.

127
00:05:05,718 --> 00:05:07,166
Okej, innan vi fortsätter,

128
00:05:07,295 --> 00:05:10,557
Jag skulle vilja påminna er om att firandet av Chilton Bicentennial

129
00:05:10,644 --> 00:05:12,031
äger rum nästa vecka.

130
00:05:12,666 --> 00:05:13,404
Nummer fyra.

131
00:05:14,275 --> 00:05:15,439
- Bra gjort.
- Det officiella anmälningsbladet 

132
00:05:15,514 --> 00:05:17,254
för taltävlingen har gått upp längst bak i lokalen.

133
00:05:17,358 --> 00:05:19,907
Tävlingen kommer att hållas på fredag, och vinnaren

134
00:05:20,004 --> 00:05:22,215
kommer att hålla sitt tal vid ceremonin nästa vecka.

135
00:05:22,316 --> 00:05:24,556
Nu kanske några av er säger till er själva,

136
00:05:24,637 --> 00:05:26,656
'Hej, jag har redan lämnat in min högskoleansökan.

137
00:05:26,784 --> 00:05:29,569
Varför skulle jag lägga all denna tid på att delta i en taltävling,

138
00:05:29,707 --> 00:05:32,041
vilket om jag vinner innebär att jag måste ge upp en fredagskväll,

139
00:05:32,206 --> 00:05:33,885
när jag inte ens kan använda det för mitt CV?

140
00:05:34,105 --> 00:05:35,087
Vad är det för mig?

141
00:05:35,477 --> 00:05:36,594
Wow, det var läskigt.

142
00:05:36,707 --> 00:05:38,304
Ja, talet kommer inte att registreras.

143
00:05:38,472 --> 00:05:41,755
Men tvåhundraårsjubileet kommer att bli en ganska prestigefylld affär.

144
00:05:41,986 --> 00:05:44,193
Tidigare alumner och fakulteter kommer att vara där,

145
00:05:44,335 --> 00:05:46,578
några av dessa människor är nu professorer vid samma skolor

146
00:05:46,660 --> 00:05:47,808
du planerar att delta.

147
00:05:47,965 --> 00:05:50,593
Dessutom kommer C-SPAN att sända evenemanget live.

148
00:05:50,772 --> 00:05:53,424
Sammantaget ser det ut att bli ett mycket spännande evenemang.

149
00:05:53,598 --> 00:05:54,402
Tänk på det.

150
00:05:54,606 --> 00:05:57,136
Åh, jag glömde nästan att välkomna tillbaka Brad Langford.

151
00:05:57,316 --> 00:05:59,184
Han återvänder till oss färsk från Broadway

152
00:05:59,276 --> 00:06:02,232
där han precis har avslutat en framgångsrik körning av Into the Woods.

153
00:06:02,349 --> 00:06:03,224
Välkommen tillbaka, Brad.

154
00:06:03,803 --> 00:06:05,437
Tack. Det är bra att vara tillbaka.

155
00:06:05,820 --> 00:06:07,137
Sätt dig ner, Mary Martin.

156
00:06:07,320 --> 00:06:09,093
Okej allihop, ha en härlig vila på dagen.

157
00:06:09,216 --> 00:06:10,203
Vi ses imorgon.

158
00:06:13,126 --> 00:06:14,254
Rory, hej.

159
00:06:14,418 --> 00:06:16,465
Hej Brad, bra att du är tillbaka. Hur var Broadway?

160
00:06:16,588 --> 00:06:18,750
Det var bra, men Nathan Lane är en väldigt bitter man.

161
00:06:18,939 --> 00:06:19,620
Jag har hört det.

162
00:06:19,763 --> 00:06:22,360
Du vet, jag säger er, till och med mer än själva upplevelsen av att uppträda live,

163
00:06:22,528 --> 00:06:24,945
självförtroendet det ger dig i varje aspekt av ditt liv,

164
00:06:25,115 --> 00:06:26,538
det är det mest fantastiska.

165
00:06:26,726 --> 00:06:28,283
Tja, du ser ganska självsäker ut.

166
00:06:28,462 --> 00:06:29,497
Hej, det är det nya jag.

167
00:06:29,712 --> 00:06:32,043
Så, Brad... Broadway, jag måste veta.

168
00:06:32,318 --> 00:06:32,913
Ja?

169
00:06:33,065 --> 00:06:34,065
Fick du behålla ditt smink?

170
00:06:34,217 --> 00:06:35,867
Hur är det med dina kostymer, för det verkar bra.

171
00:06:36,009 --> 00:06:36,983
Åh, om du inte gör Les Mis.

172
00:06:37,095 --> 00:06:37,679
Eller katter.

173
00:06:37,828 --> 00:06:39,502
Furry spandex med svans och jazzskor?

174
00:06:39,620 --> 00:06:40,961
Hurra. Så, gör du?

175
00:06:41,085 --> 00:06:42,477
- Gör jag det? 
- Får du behålla sminket?

176
00:06:42,667 --> 00:06:44,249
- Jag frågade inte. 
- Du frågade inte?

177
00:06:44,485 --> 00:06:45,949
Hur lämnar du huset varje morgon

178
00:06:46,020 --> 00:06:47,613
och inte har ett piano fall på huvudet?

179
00:06:47,807 --> 00:06:50,117
Tja, jag gör en vänster på Federal och sedan...

180
00:06:50,244 --> 00:06:51,874
Brad, det krävde verkligen inget svar.

181
00:06:52,707 --> 00:06:53,690
Du blockerar listan.

182
00:06:53,920 --> 00:06:54,714
Vad är det?

183
00:06:54,852 --> 00:06:57,069
Kan vi flytta så att du kan anmäla dig till taltävlingen?

184
00:06:57,177 --> 00:06:58,734
Varför, ja, Paris, det skulle vi gärna.

185
00:06:58,847 --> 00:07:01,059
Vad snällt av dig att formulera det på det där mycket respektfulla sättet.

186
00:07:01,186 --> 00:07:02,001
ska du flytta,

187
00:07:02,160 --> 00:07:03,926
eller behöver du en femma, sexa, sjua, åtta?

188
00:07:04,085 --> 00:07:07,059
Paris, den här gången på scen har varit en mycket växande upplevelse för mig.

189
00:07:07,193 --> 00:07:09,262
Jag är inte längre skrämd av dig eller människor som dig.

190
00:07:09,405 --> 00:07:10,884
Jag är glad över att höra det, Chita Rivera.

191
00:07:11,039 --> 00:07:11,822
Flytta.

192
00:07:12,912 --> 00:07:15,212
Tja, Gilmore, jag hoppas verkligen att du också registrerar dig.

193
00:07:15,343 --> 00:07:17,557
Det blir min sista chans att övertala dig med något på den här skolan.

194
00:07:17,684 --> 00:07:19,886
Mitt beslut att göra detta kommer inte på något sätt att bero på dig, Paris.

195
00:07:20,086 --> 00:07:22,370
Jag säger bara att det inte kommer att bli en helt tillfredsställande seger

196
00:07:22,487 --> 00:07:24,884
bara att slå Jerome Robbins och resten av förlorarna här.

197
00:07:25,191 --> 00:07:26,890
Jag skulle verkligen vilja ta ner dig också.

198
00:07:28,656 --> 00:07:30,491
Pojke, hon är verkligen uppe på sina teaterreferenser.

199
00:07:31,120 --> 00:07:32,672
Det här är upprörande.

200
00:07:32,814 --> 00:07:34,070
Jag är mer än kränkt.

201
00:07:34,239 --> 00:07:35,622
Sa du till dem att jag är mer än kränkt?

202
00:07:35,832 --> 00:07:37,229
Skicka tillbaka min mat?

203
00:07:37,521 --> 00:07:39,998
Det är det, få deras namn, de äter aldrig här igen.

204
00:07:40,136 --> 00:07:42,103
Vänta, vilket vin drack han?

205
00:07:42,241 --> 00:07:43,977
1952 Chateau Petrus Bordeaux.

206
00:07:44,116 --> 00:07:45,908
Okej, strunt i det.

207
00:07:46,131 --> 00:07:47,479
Hej, är allt okej?

208
00:07:47,643 --> 00:07:51,344
Nej, vi måste ha ett bättre kontrollsystem för kunderna här.

209
00:07:51,565 --> 00:07:54,782
Ja, det gör vi eftersom vi för närvarande inte har något kontrollsystem för kunder här.

210
00:07:54,914 --> 00:07:56,256
De skickade tillbaka den. Min mat.

211
00:07:56,398 --> 00:07:58,642
Mina fyrstjärniga, 'du har inte levt' förrän du har ätit där,

212
00:07:58,718 --> 00:08:00,183
säger Ruth Reichl, 'mat.

213
00:08:00,332 --> 00:08:01,350
Vad sa de var fel?

214
00:08:01,472 --> 00:08:04,305
Du namnger det. För salt, för varmt, för avloppssäkert.

215
00:08:04,478 --> 00:08:06,563
Älskling, lugna ner dig. Vissa människor är bara dumma.

216
00:08:06,675 --> 00:08:08,237
Ja, de är dumma,

217
00:08:08,401 --> 00:08:10,408
och dumma människor har dumma vänner,

218
00:08:10,531 --> 00:08:13,045
och de måste alla komma hit och vara dumma tillsammans.

219
00:08:13,189 --> 00:08:15,507
Okej, var nu inte arg på mig, men jag måste fråga det här

220
00:08:15,610 --> 00:08:16,962
är du säker på att det inte är något fel på maten?

221
00:08:17,111 --> 00:08:18,457
Självklart är det inget fel på maten.

222
00:08:18,564 --> 00:08:21,279
Du tror inte att jag skulle veta om något var fel med min mat?

223
00:08:21,422 --> 00:08:24,878
Du tror inte att jag smakade varenda rätt som skickades tillbaka.

224
00:08:25,022 --> 00:08:26,916
Jag smakade det, Manuel smakade det,

225
00:08:27,054 --> 00:08:29,287
Rico smakade, Louella smakade.

226
00:08:29,405 --> 00:08:31,996
Vi alla smakade det och det smakar bra.

227
00:08:32,769 --> 00:08:33,798
Okej. Har du något emot det?

228
00:08:34,151 --> 00:08:35,099
Tror du mig inte?

229
00:08:35,313 --> 00:08:36,557
Jag tror dig helt,

230
00:08:36,697 --> 00:08:39,813
men det är lättare för mig att ta mig an de som tvivlar på dig

231
00:08:39,891 --> 00:08:42,267
– om jag faktiskt smakade det själv. 
- Okej, varsågod.

232
00:08:45,278 --> 00:08:47,172
Okej, nu får jag referensen till avloppet.

233
00:08:47,371 --> 00:08:48,299
Vad pratar du om?

234
00:08:48,540 --> 00:08:49,394
Kom hit.

235
00:08:49,656 --> 00:08:51,341
Skicka bara ut några gratis desserter.

236
00:08:51,565 --> 00:08:53,936
Gratis desserter? Du ger de dumma människorna gratis desserter.

237
00:08:54,135 --> 00:08:55,540
Sookie, jag älskar dig.

238
00:08:55,861 --> 00:08:56,521
Jag älskar dig också.

239
00:08:56,701 --> 00:08:58,473
Okej, och jag älskar din mat, det vet du.

240
00:08:58,636 --> 00:09:02,082
Men jag måste berätta att det där bettet jag nyss fick där borta

241
00:09:02,185 --> 00:09:03,608
är en av de värsta sakerna jag någonsin smakat,

242
00:09:03,705 --> 00:09:05,084
och jag har smakat mycket dåliga saker.

243
00:09:05,231 --> 00:09:05,821
Vad?

244
00:09:05,959 --> 00:09:06,978
Är du säker på att du inte gjorde det av misstag

245
00:09:07,105 --> 00:09:08,636
släpp något i maten ikväll,

246
00:09:08,755 --> 00:09:10,793
typ, jag vet inte, stryknin eller gödsel?

247
00:09:10,934 --> 00:09:13,378
Nej, jag testade varje maträtt varje steg på vägen.

248
00:09:13,500 --> 00:09:16,199
Jag menar basen, fonden, såsen, kryddorna.

249
00:09:16,358 --> 00:09:18,119
Är du sjuk? För ibland influensa eller förkylning

250
00:09:18,238 --> 00:09:20,105
eller till och med allergier kan kasta bort dina smaklökar.

251
00:09:20,273 --> 00:09:21,324
Nej, jag är inte sjuk.

252
00:09:21,488 --> 00:09:23,705
Jag menar, jag hade en liten bugg förra veckan, men ingenting idag.

253
00:09:23,840 --> 00:09:25,476
Tja, jag tycker att du ska tänka på att gå till en kontroll.

254
00:09:25,559 --> 00:09:27,403
Kanske var det mer än en liten bugg.

255
00:09:27,556 --> 00:09:28,723
Var maten riktigt dålig?

256
00:09:28,913 --> 00:09:29,994
Åh älskling, det var bara...

257
00:09:30,485 --> 00:09:32,645
ja, det var verkligen så illa.

258
00:09:32,804 --> 00:09:33,900
Jag förstår det inte.

259
00:09:34,120 --> 00:09:35,083
Ah, jag är säker på att det inte var någonting.

260
00:09:35,262 --> 00:09:38,098
Be bara Manuel hjälpa dig med provsmakningen för resten av kvällen, okej?

261
00:09:38,441 --> 00:09:40,674
Paris kommer att göra mig helt galen.

262
00:09:40,818 --> 00:09:42,399
- Åh, det ser bra ut. 
- Nej!

263
00:09:42,912 --> 00:09:43,608
Jösses.

264
00:09:43,859 --> 00:09:45,860
Var glad att du är älskad, hon. Jag har en Kit Kat i handväskan.

265
00:09:47,634 --> 00:09:48,513
Vad händer?

266
00:09:48,743 --> 00:09:50,960
jag vet inte. Det är konstigt, Sookie måste vara sjuk eller något.

267
00:09:51,094 --> 00:09:51,980
Sookie blir aldrig sjuk.

268
00:09:52,298 --> 00:09:53,060
Hon kommer att klara sig.

269
00:09:53,214 --> 00:09:54,489
Så säg mig, vad gjorde Paris nu?

270
00:09:54,612 --> 00:09:56,046
Det är ingenting, det är bara Paris.

271
00:09:56,322 --> 00:09:58,585
Det är den här taltävlingen för tvåhundraårsjubileet,

272
00:09:58,753 --> 00:10:00,418
och jag tänkte inte ens gå in i det,

273
00:10:00,643 --> 00:10:02,759
men jag vet inte med hela 'det är min sista chans

274
00:10:02,864 --> 00:10:05,098
att krossa dig innan examens kommentar,

275
00:10:05,236 --> 00:10:06,716
Jag vill delta, jag vill vinna,

276
00:10:06,828 --> 00:10:09,046
och jag vill dansa runt henne och säga "Jag vinner, jag vinner, jag vinner!"

277
00:10:09,583 --> 00:10:11,038
Oj, du blir mer och mer lik mig för varje dag som går.

278
00:10:11,201 --> 00:10:12,399
Men jag vet, det var småaktigt och dumt

279
00:10:12,512 --> 00:10:13,536
och jag borde nog bara ignorera henne.

280
00:10:13,670 --> 00:10:15,103
Ja, det är vad du ska göra.

281
00:10:15,211 --> 00:10:16,281
Okej, det är vad jag kommer att göra.

282
00:10:16,460 --> 00:10:17,658
Hur kommer det sig att du inte skulle vara med i tävlingen?

283
00:10:17,806 --> 00:10:18,554
jag vet inte.

284
00:10:18,728 --> 00:10:19,726
Du älskar att göra saker i skolan.

285
00:10:19,895 --> 00:10:21,131
Jag älskar inte att göra saker i skolan

286
00:10:21,253 --> 00:10:23,784
när det innebär att hela skolan stirrar på mig medan jag gör dem.

287
00:10:23,995 --> 00:10:25,978
Du var tvungen att hålla ditt tacktal för vicepresidenten

288
00:10:26,082 --> 00:10:27,197
inför hela skolan.

289
00:10:27,321 --> 00:10:28,359
Ja, men jag var tvungen att göra det.

290
00:10:28,626 --> 00:10:31,262
Åh, så du kommer bara att gå igenom livet

291
00:10:31,381 --> 00:10:33,010
gör bara det du måste göra.

292
00:10:33,383 --> 00:10:34,698
Tja, nej.

293
00:10:34,878 --> 00:10:38,345
Eftersom en person som vill bli utrikeskorrespondent för sitt uppehälle

294
00:10:38,509 --> 00:10:40,757
borde nog ta tillfället i akt

295
00:10:40,879 --> 00:10:43,055
att öva sina talfärdigheter inför en folkmassa.

296
00:10:43,179 --> 00:10:44,622
Du hade den moderliga kanten där

297
00:10:44,694 --> 00:10:46,496
tills du slängde in talets kompetenskommentar.

298
00:10:46,619 --> 00:10:47,711
Ja, du vet vad jag menar.

299
00:10:47,797 --> 00:10:48,693
Jag vet vad du menar.

300
00:10:48,889 --> 00:10:51,227
- Okej, jag går ut för talet. 
- Bra.

301
00:10:51,452 --> 00:10:54,018
Och om jag får göra dansen 'Jag vinner, jag vinner, jag vinner',

302
00:10:54,115 --> 00:10:56,281
– då så mycket bättre. 
– För alla inblandade.

303
00:10:59,767 --> 00:11:02,082
Herregud. Herregud.

304
00:11:03,588 --> 00:11:05,528
- Du är gravid! 
– Jag är gravid!

305
00:11:05,667 --> 00:11:09,041
- Herregud, jag är gravid! 
- Är du gravid?

306
00:11:09,251 --> 00:11:11,356
– Jag är gravid! 
- Det är därför!

307
00:11:22,333 --> 00:11:23,112
Vad?

308
00:11:23,322 --> 00:11:25,094
Det ser bara ut som mer än fyra tusen ord,

309
00:11:25,252 --> 00:11:26,265
men jag är säker på att du räknade dem.

310
00:11:26,643 --> 00:11:27,648
- Det gjorde jag. 
- Bra.

311
00:11:28,965 --> 00:11:30,398
Hej Shelly, lycka till.

312
00:11:30,680 --> 00:11:31,975
Även om jag är säker på att du kommer att bli bra.

313
00:11:32,318 --> 00:11:35,508
Det finns ju knappt något på scenen för dig att snubbla över den här gången, eller hur?

314
00:11:39,640 --> 00:11:43,285
Jag har mina bönor hemma hos mormor, mina magiska bönor hemma hos mormor.

315
00:11:43,404 --> 00:11:44,064
Sluta.

316
00:11:44,305 --> 00:11:45,616
Jag tar mina bönor, mina magiska bönor,

317
00:11:45,687 --> 00:11:48,166
vem har bönorna, vi behöver lite bönor, jag älskar bönorna.

318
00:11:48,284 --> 00:11:49,190
Du kan inte skramla mig.

319
00:11:49,380 --> 00:11:50,890
In i skogen hemma hos mormor.

320
00:11:51,008 --> 00:11:52,657
Jag är stolt över min del, okej?

321
00:11:52,989 --> 00:11:54,986
New York Times kallade mig vinnande naiv.

322
00:11:55,376 --> 00:11:57,562
In i skogen, in i skogen, in i skogen.

323
00:11:57,674 --> 00:11:58,586
Sluta nu.

324
00:11:58,774 --> 00:12:00,491
Jag vet, det är en irriterande låt.

325
00:12:00,640 --> 00:12:02,969
Lämna Brad ifred och sluta terrorisera alla i den här korridoren.

326
00:12:03,091 --> 00:12:03,853
Terrorisera?

327
00:12:04,055 --> 00:12:05,166
Vad pratar du om, terrorisera?

328
00:12:05,267 --> 00:12:07,019
Jag pratar helt enkelt med mina klasskamrater.

329
00:12:07,157 --> 00:12:09,282
Du försöker skrämma dem till att göra det dåligt så att du vinner lättare.

330
00:12:09,435 --> 00:12:10,803
- Det är jag inte. 
- Åh verkligen?

331
00:12:10,988 --> 00:12:12,702
Och det där magiska bönframträdandet där?

332
00:12:12,856 --> 00:12:15,084
Hej, jag försökte ge barnet lite mänsklig kontakt.

333
00:12:15,246 --> 00:12:17,608
Han har bara pratat med en ko i ett och ett halvt år.

334
00:12:17,752 --> 00:12:19,656
Det fanns en person inuti den där kon, det har jag berättat för dig!

335
00:12:19,865 --> 00:12:22,000
- Brad Langford. 
- Jag är vinnande naiv.

336
00:12:22,227 --> 00:12:23,040
Okej.

337
00:12:24,915 --> 00:12:26,957
Brad, har du dina bönor?

338
00:12:27,086 --> 00:12:29,308
Stopp. Go Brad, du kommer att göra det bra.

339
00:12:32,421 --> 00:12:35,053
Det är otroligt hur du lyckas gömma de där bultarna på sidan av halsen.

340
00:12:35,165 --> 00:12:36,635
Vad är det, bara riktigt bra täckmantel?

341
00:12:36,911 --> 00:12:38,324
Rory, sänk rösten.

342
00:12:38,457 --> 00:12:39,645
Folk försöker koncentrera sig.

343
00:12:41,090 --> 00:12:42,723
Wow vad?

344
00:12:42,856 --> 00:12:44,055
Ditt tal måste verkligen suga.

345
00:12:44,238 --> 00:12:45,001
Ursäkta mig?

346
00:12:45,217 --> 00:12:47,511
Jag menar, om du gör allt detta besvär för att psyka ut alla andra,

347
00:12:47,627 --> 00:12:49,686
då måste du veta att du har en förlorare där.

348
00:12:50,449 --> 00:12:51,289
Tankespel.

349
00:12:51,519 --> 00:12:52,855
Inte din starka sida, cupcake.

350
00:12:53,071 --> 00:12:55,662
Håll dig till att prata med förlorare utanför tågspåren, eller hur?

351
00:12:55,820 --> 00:12:57,245
- Du är hemsk. 
– Och jag ska vinna.

352
00:12:58,796 --> 00:13:00,219
Cherry, hej.

353
00:13:01,068 --> 00:13:02,897
De där hängslen är blanka.

354
00:13:10,484 --> 00:13:11,647
Hej!

355
00:13:11,774 --> 00:13:12,416
Det är jag.

356
00:13:14,254 --> 00:13:15,907
Varje detalj, lämna ingenting.

357
00:13:16,537 --> 00:13:17,546
Jag sa till honom.

358
00:13:17,720 --> 00:13:19,789
Vände han? Grät han? Skrek han?

359
00:13:19,993 --> 00:13:21,068
- Nej. 
- Nej?

360
00:13:21,294 --> 00:13:23,435
- Hörde han dig?
- Ja, han hörde mig.

361
00:13:23,583 --> 00:13:24,740
Jag förstår inte, vad hände?

362
00:13:24,909 --> 00:13:26,517
Jag kom hem och fick lite blommor

363
00:13:26,661 --> 00:13:28,883
och jag kylde några glas och satte på lite musik

364
00:13:29,020 --> 00:13:30,530
och jag öppnade en flaska champagne,

365
00:13:30,653 --> 00:13:33,424
och korken krossade fönstret så jag var tvungen att rensa upp glaset,

366
00:13:33,578 --> 00:13:36,066
och sedan tejpade jag lite kartong över hålet,

367
00:13:36,215 --> 00:13:37,854
och så välte jag flaskan champagne,

368
00:13:37,956 --> 00:13:38,984
så jag var tvungen att ta ut moppen.

369
00:13:39,138 --> 00:13:40,689
Mitt finger trycker på snabbspolningsknappen, hon.

370
00:13:40,793 --> 00:13:42,939
Så han kom hem och jag gav honom en öl,

371
00:13:43,123 --> 00:13:44,664
och jag log och jag kysste honom

372
00:13:44,771 --> 00:13:46,572
och jag sa till honom att han skulle bli pappa.

373
00:13:46,691 --> 00:13:47,623
Och vad gjorde han då?

374
00:13:47,757 --> 00:13:49,348
– Sedan tog han fram miniräknaren. 
- Vad?

375
00:13:49,753 --> 00:13:51,888
Han har knackat siffror i två timmar.

376
00:13:52,026 --> 00:13:53,542
- Sa han ingenting? 
- Nej.

377
00:13:53,731 --> 00:13:56,700
Mr. "Jag-vill-fyra-i-fyra" hör att han kan bocka av nummer ett

378
00:13:56,777 --> 00:13:58,698
- och han säger ingenting? 
- Okej, inte ingenting.

379
00:13:58,815 --> 00:13:59,531
Tack.

380
00:13:59,758 --> 00:14:01,878
Var femtonde minut säger han: 'Åh, pojke.'

381
00:14:02,006 --> 00:14:03,332
"Oh, boy" som "Oh, boy!"?

382
00:14:03,577 --> 00:14:05,954
Nej, 'Oh, boy' som 'Oh, boy'.

383
00:14:06,086 --> 00:14:07,465
Åh, pojke.

384
00:14:07,653 --> 00:14:08,519
Hörde du det?

385
00:14:08,697 --> 00:14:11,325
- Han kanske är i chock. 
- Åh, pojke.

386
00:14:11,519 --> 00:14:13,967
- Kanske.
- Åh, pojke.

387
00:14:14,126 --> 00:14:16,537
Älskling, jag skulle gå in och ta den där räknaren ifrån honom om jag var du.

388
00:14:16,613 --> 00:14:18,304
Det var inte så det skulle gå.

389
00:14:18,447 --> 00:14:21,288
Jag vet, sötnos, men ge det tid. Det är en stor grej.

390
00:14:21,488 --> 00:14:22,825
Han sa att han ville ha det här.

391
00:14:23,041 --> 00:14:25,104
Han älskar dig, han vill ha det här.

392
00:14:25,282 --> 00:14:26,618
Åh, pojke.

393
00:14:27,725 --> 00:14:29,169
Håll ut, jag ringer dig senare.

394
00:14:29,353 --> 00:14:30,306
Jag kommer att vara här.

395
00:14:32,554 --> 00:14:35,886
Åh, pojke. Åh, pojke. Åh, pojke.

396
00:14:49,445 --> 00:14:50,773
- Det är precis där! 
- Bara en sekund.

397
00:14:50,889 --> 00:14:52,676
- Jag ser det. Kan jag bara... 
- Ja, jag kan göra det.

398
00:14:52,891 --> 00:14:54,684
- Kirk, det är precis där! 
- Du skriker på mig,

399
00:14:54,760 --> 00:14:56,998
och jag måste säga att det inte är sättet att få resultat.

400
00:14:57,156 --> 00:14:59,308
- Du fortsätter att passera det. 
- Du gör mig galen.

401
00:14:59,527 --> 00:15:02,221
Dean, jag behöver bara... hej, det är min vattenräkning.

402
00:15:02,354 --> 00:15:04,003
Han har varit där nere i tjugo minuter.

403
00:15:04,288 --> 00:15:06,010
Kirk, du måste sortera posten först.

404
00:15:06,148 --> 00:15:07,878
Alla säger alltid till mig vad jag ska göra.

405
00:15:08,032 --> 00:15:09,338
Alla andra har alltid rätt.

406
00:15:09,532 --> 00:15:12,302
Jag är ledsen, men jag är brevbäraren i den här staden

407
00:15:12,467 --> 00:15:14,796
och jag kommer att bära posten som jag bär posten,

408
00:15:14,894 --> 00:15:16,454
och om du inte gillar det, då kan du bära posten.

409
00:15:16,610 --> 00:15:18,938
Men du måste ansöka om jobbet först och bli anställd.

410
00:15:19,068 --> 00:15:21,725
Och det finns ett test, och det är ett svårt test, min vän.

411
00:15:22,036 --> 00:15:23,373
Oj, klippt papper.

412
00:15:23,517 --> 00:15:25,738
Dean, jag behöver lite av den där icke-dåliga allergimedicinen.

413
00:15:25,882 --> 00:15:27,183
Kollade du i ryggen med aspirin?

414
00:15:27,316 --> 00:15:28,012
Ja, ingenting.

415
00:15:28,206 --> 00:15:29,164
Då är vi förmodligen ute.

416
00:15:29,322 --> 00:15:32,026
Jag skulle kunna berätta när de väntas komma in, men jag har inte fått posten än.

417
00:15:32,190 --> 00:15:33,306
- Håll käften. 
- Okej, strunt i,

418
00:15:33,521 --> 00:15:35,053
Jag ska bara ta några när jag kommer till Hartford.

419
00:15:35,154 --> 00:15:36,408
Se om du kan få min vattenräkning åt mig.

420
00:15:36,482 --> 00:15:37,412
Okej, jag ska göra mitt bästa.

421
00:15:38,181 --> 00:15:40,612
Jag ger dig fem minuter att gå upp, sen tar jag moppen.

422
00:15:40,731 --> 00:15:41,725
Du kommer inte att röra detta.

423
00:15:41,861 --> 00:15:43,833
Detta är den amerikanska regeringens egendom.

424
00:15:54,027 --> 00:15:58,641
Okej, visa mig skillnad, människor. Varför kan jag inte välja en?

425
00:15:58,775 --> 00:16:02,215
Åh, på rea, det är allt, bra, gjort.

426
00:16:04,259 --> 00:16:05,309
- Max. 
- Lorelai.

427
00:16:05,404 --> 00:16:06,302
- Hej. 
- Hej tillbaka.

428
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
Jag visste inte att du var förkyld.

429
00:16:08,559 --> 00:16:10,142
Jag fick nyss veta det själv.

430
00:16:10,372 --> 00:16:12,107
Tja, wow. Du.

431
00:16:12,932 --> 00:16:13,475
Hej.

432
00:16:15,410 --> 00:16:16,803
- Hur har du haft det? 
– Jag har varit bra.

433
00:16:16,931 --> 00:16:17,540
Bra.

434
00:16:17,755 --> 00:16:20,050
– Jag har varit i Kalifornien. 
- cowabunga snubbe.

435
00:16:20,181 --> 00:16:21,662
Ja, det är mitt officiella namn i Kalifornien.

436
00:16:21,852 --> 00:16:23,773
Så, Kalifornien, va?

437
00:16:23,909 --> 00:16:25,580
Stanford, faktiskt. Jag undervisade en klass där.

438
00:16:25,804 --> 00:16:28,073
Bra. Det är på tiden att soptippen skaffar sig några anständiga lärare.

439
00:16:28,211 --> 00:16:30,152
Ja, de försöker verkligen vända platsen.

440
00:16:30,316 --> 00:16:33,033
Så om du bodde i Kalifornien,

441
00:16:33,162 --> 00:16:34,136
vad gör du här då?

442
00:16:34,279 --> 00:16:36,158
Tja, denna plats har det bästa urvalet.

443
00:16:36,373 --> 00:16:37,161
I Hartford.

444
00:16:37,545 --> 00:16:40,680
Min klass slutade och jag trodde att jag skulle komma tillbaka för Chilton Bicentennial.

445
00:16:40,875 --> 00:16:42,523
Vad gör du här i Hartford?

446
00:16:42,902 --> 00:16:44,049
fredag ​​kväll?

447
00:16:44,270 --> 00:16:45,319
De ökända Gilmore-middagarna.

448
00:16:45,488 --> 00:16:47,908
- Hur går det? 
- Bra.

449
00:16:48,063 --> 00:16:50,868
Vi var tvungna att lägga till ett extra rum för allt känslomässigt bagage,

450
00:16:50,996 --> 00:16:52,938
men förutom det har det inte skett någon blodsutgjutelse än.

451
00:16:53,066 --> 00:16:54,627
Jag är glad att höra det. Och Rory är bra?

452
00:16:54,817 --> 00:16:58,483
Åh, ja, hon är Encyclopedia Britannicas definition av bra.

453
00:16:58,621 --> 00:16:59,845
- Betyg? 
- Perfekt.

454
00:17:00,101 --> 00:17:01,949
- Samma pojkvän? 
– En annan pojkvän.

455
00:17:02,109 --> 00:17:02,764
Verkligen?

456
00:17:03,599 --> 00:17:05,199
- Du hatar honom. 
- Nej, det gör jag inte.

457
00:17:05,345 --> 00:17:06,277
Du hatar honom verkligen.

458
00:17:06,449 --> 00:17:09,286
Jag ler, jag säger hej, jag låter honom äta de goda kakorna.

459
00:17:09,759 --> 00:17:10,849
Du vill få honom dödad.

460
00:17:11,006 --> 00:17:12,215
Bara om jag får ett riktigt bra pris.

461
00:17:12,379 --> 00:17:15,401
Hon är ung, hon ska gå vidare, hon har college nästa år.

462
00:17:15,487 --> 00:17:17,341
Stor. Frat boys, jag kan inte vänta.

463
00:17:17,464 --> 00:17:18,994
Ta bara en fat, håller dem distraherade.

464
00:17:19,154 --> 00:17:20,563
Åh, tack för rådet.

465
00:17:20,649 --> 00:17:21,954
Jag ska låsa in henne i ett torn när jag kommer hem.

466
00:17:22,164 --> 00:17:22,969
Glad att jag kunde hjälpa till.

467
00:17:23,491 --> 00:17:26,020
Lyssna, jag har den här middagen jag måste komma till.

468
00:17:26,148 --> 00:17:26,992
Åh, ja, ja.

469
00:17:27,315 --> 00:17:28,852
Jag också. Jag också.

470
00:17:29,308 --> 00:17:30,772
- Så... 
- Det var trevligt att se dig.

471
00:17:30,924 --> 00:17:32,390
- Det var trevligt att se dig också. 
- Hejdå.

472
00:17:33,958 --> 00:17:35,082
Hejdå.

473
00:17:44,296 --> 00:17:45,457
Ah, du är här.

474
00:17:45,616 --> 00:17:47,715
Och du är den överlägset mest maskulina hembiträdet

475
00:17:47,822 --> 00:17:48,703
mina föräldrar någonsin har haft.

476
00:17:48,852 --> 00:17:51,422
Det är kaos här. Den andra pigan ringde sig sjuk,

477
00:17:51,545 --> 00:17:54,156
den första är upptagen med middag, och din stackars mamma är på sjukhuset.

478
00:17:54,254 --> 00:17:56,630
Hennes DAR-grupp drabbades av ett överflöd av stroke den här veckan.

479
00:17:56,764 --> 00:17:58,622
- Kom igen? 
– Tre av hennes vänner fick stroke.

480
00:17:58,853 --> 00:18:04,592
Och nu hoppar hon från sjuksäng till sjuksäng och erbjuder all tröst hon kan.

481
00:18:04,798 --> 00:18:07,803
Tre DAR-slag. Vad är det i vattnet de dricker?

482
00:18:07,906 --> 00:18:09,376
Lite whisky, oftast.

483
00:18:09,714 --> 00:18:11,853
- Och du glömmer Liesl. 
- Vad?

484
00:18:12,059 --> 00:18:13,420
Vår östtyska hembiträde.

485
00:18:13,590 --> 00:18:15,254
Hon såg mycket mer maskulin ut än jag.

486
00:18:15,371 --> 00:18:17,660
- Okej, fårkotletterna. 
- Här är Rory.

487
00:18:17,788 --> 00:18:19,574
Tack, jag skulle inte ha känt igen henne. Hej hon.

488
00:18:19,734 --> 00:18:21,142
Hej. Hörde du om stroke?

489
00:18:21,250 --> 00:18:23,447
Ja, håll dig borta från whisky och DAR.

490
00:18:23,574 --> 00:18:26,196
Din mamma skulle få dig att slänga ut det vid det här laget.

491
00:18:26,360 --> 00:18:27,917
Vad sägs om att jag byter ut den mot en martini?

492
00:18:28,132 --> 00:18:29,002
Ah, kommer upp.

493
00:18:30,461 --> 00:18:32,899
Åh, bra jag väntar på ett viktigt samtal.

494
00:18:33,093 --> 00:18:33,923
Det här kan vara det.

495
00:18:34,384 --> 00:18:36,513
Pappa, om hembiträdet är upptagen med middag

496
00:18:36,626 --> 00:18:39,345
och den andra är ute och mamma är på sjukhuset... du vet.

497
00:18:39,457 --> 00:18:41,393
Åh, rätt, höger. Jag får det!

498
00:18:42,100 --> 00:18:44,926
Äntligen ensam. Har jag något att berätta för dig.

499
00:18:45,070 --> 00:18:45,648
Vad?

500
00:18:46,269 --> 00:18:47,686
Eller så kanske du har något att berätta för mig.

501
00:18:47,819 --> 00:18:48,859
Gör inte det, jag har ingenting.

502
00:18:49,171 --> 00:18:51,464
Eller minimerar du det du vet?

503
00:18:51,618 --> 00:18:53,548
Du kanske borde maximera det.

504
00:18:53,682 --> 00:18:54,454
Jag är förvirrad.

505
00:18:54,635 --> 00:18:56,442
Maximera det.

506
00:18:56,571 --> 00:18:57,869
Jag är maximalt förvirrad.

507
00:18:59,518 --> 00:19:01,696
- Jag sprang på Max. 
- Medina?

508
00:19:01,829 --> 00:19:03,728
På apoteket. Visste du att han var tillbaka?

509
00:19:03,841 --> 00:19:05,586
Nej. Han var liksom utlånad någonstans.

510
00:19:05,695 --> 00:19:06,595
Ja, på Stanford.

511
00:19:06,718 --> 00:19:08,362
Men han är tillbaka nu, åtminstone ett tag,

512
00:19:08,443 --> 00:19:12,217
och jag är glad att kunna rapportera att han antingen har förlåtit mig för att jag behandlade honom så illa

513
00:19:12,294 --> 00:19:14,541
eller så var det inte så illa och jag byggde bara upp det värre i huvudet.

514
00:19:14,659 --> 00:19:16,443
Åh nej, du behandlade honom som skit.

515
00:19:16,543 --> 00:19:18,403
Nåväl, han var väldigt stor på det.

516
00:19:18,499 --> 00:19:20,496
Han backade inte eller blåste av mig.

517
00:19:20,978 --> 00:19:23,134
Vi hade en trevlig pratstund. Det var bra att se honom.

518
00:19:23,314 --> 00:19:24,475
Han är en bra kille.

519
00:19:25,136 --> 00:19:25,750
Det är han.

520
00:19:25,918 --> 00:19:27,860
Och en bra lärare också. Jag är glad att han är tillbaka.

521
00:19:28,065 --> 00:19:29,678
Bra. Han verkar glad också.

522
00:19:29,862 --> 00:19:31,955
Det var inte min uppmaning, och för en sekund där,

523
00:19:32,033 --> 00:19:33,974
Jag trodde att en fjärde vän till din mamma hade fått en stroke.

524
00:19:34,091 --> 00:19:34,762
Nej då.

525
00:19:34,962 --> 00:19:36,027
Men så insåg jag

526
00:19:36,237 --> 00:19:39,017
att det var en av de ursprungliga strokedamernas mans kallelser

527
00:19:39,094 --> 00:19:42,310
för att informera mig om hennes stroke, som vi redan visste om, så här är vi.

528
00:19:42,407 --> 00:19:43,062
Gudskelov.

529
00:19:43,185 --> 00:19:44,602
Så, Rory har berättat för mig

530
00:19:44,688 --> 00:19:47,014
om Chilton Bicentennial och hennes tal.

531
00:19:47,138 --> 00:19:50,072
Det är inte mitt tal än. Jag måste kvalificera mig för det.

532
00:19:50,174 --> 00:19:50,907
Åh, du får det.

533
00:19:50,984 --> 00:19:52,310
Hon kommer att vara på C-SPAN om hon gör det.

534
00:19:52,387 --> 00:19:53,435
Mycket bra.

535
00:19:53,502 --> 00:19:55,034
Det är inte som att någon skulle se det.

536
00:19:55,152 --> 00:19:56,150
Ja, det kommer de att göra.

537
00:19:56,222 --> 00:19:58,464
Du är mycket mer intressant än den där vanliga bilden de har

538
00:19:58,521 --> 00:20:01,445
av alla vita män som gick runt i den stora tomma kammaren

539
00:20:01,569 --> 00:20:02,735
med siffrorna överallt.

540
00:20:02,863 --> 00:20:05,450
Det är en TV-sänd husomröstning, och jag tycker att det är fascinerande.

541
00:20:05,577 --> 00:20:07,820
Det är som att titta på säkerhetskameran Men's Warehouse.

542
00:20:08,442 --> 00:20:10,442
När är ditt tal? Jag skulle vilja vara där.

543
00:20:10,590 --> 00:20:13,616
Återigen, det är inte mitt tal än, men det är fredag ​​klockan fem.

544
00:20:13,754 --> 00:20:15,081
Åh, det är tufft.

545
00:20:15,321 --> 00:20:16,401
Kunde de flytta den till sex?

546
00:20:16,548 --> 00:20:17,502
Jag tror inte det.

547
00:20:17,773 --> 00:20:19,413
Tja, jag kanske flyttar på min grej.

548
00:20:19,535 --> 00:20:20,425
Det kanske är bäst.

549
00:20:21,080 --> 00:20:23,569
Åh, jag har det, jag har det, jag har det!

550
00:20:25,730 --> 00:20:26,314
Vad?

551
00:20:26,566 --> 00:20:28,207
Snabbval. Jag gillar bara att se honom göra det.

552
00:20:28,209 --> 00:20:30,180
Jag har det.

553
00:20:31,117 --> 00:20:33,795
Åh, tack och lov, någon förnuftig. Kom upp.

554
00:20:33,933 --> 00:20:35,838
Din telefon har varit upptagen hela natten

555
00:20:35,976 --> 00:20:38,003
och jag längtar efter att veta vad doktorn sa.

556
00:20:38,347 --> 00:20:41,163
Han sa, "Grattis, det är en It!"

557
00:20:41,281 --> 00:20:42,965
Åh, jag älskade att vara gravid.

558
00:20:43,309 --> 00:20:44,378
Kommer du att ge mig många tips?

559
00:20:44,506 --> 00:20:45,586
Åh, vad jag kan minnas.

560
00:20:45,837 --> 00:20:48,090
Få ut din dagbok från det året för jag vill veta allt.

561
00:20:48,264 --> 00:20:51,905
Mycket av min dagbok från det året var en debatt

562
00:20:52,100 --> 00:20:55,914
över vilken medlem av Tears for Fears jag älskade mest just i det ögonblicket.

563
00:20:56,099 --> 00:20:58,449
Det kommer nog inte att hjälpa mig mycket.

564
00:20:58,679 --> 00:21:00,159
Vad gör du här ute? det är kallt.

565
00:21:00,333 --> 00:21:02,648
Nåväl, vi har ätit klart och jag behövde en paus.

566
00:21:02,822 --> 00:21:04,557
Tung dag. Vi kom inte hem förrän åtta.

567
00:21:04,671 --> 00:21:05,869
Åtta? Ditt möte var klockan sex.

568
00:21:05,991 --> 00:21:08,623
Jackson kommer inte att köra hem snabbare än sju miles i timmen.

569
00:21:08,844 --> 00:21:10,283
Han vill inte skaka baby.

570
00:21:10,388 --> 00:21:11,598
Herregud.

571
00:21:11,736 --> 00:21:13,779
Vi spenderade tio minuter på ett farthinder.

572
00:21:13,876 --> 00:21:15,499
Jag kunde ha gått hem snabbare.

573
00:21:15,914 --> 00:21:19,505
Och han har en vild blick i ögonen som om han är någon slags dödsrockare eller något,

574
00:21:19,612 --> 00:21:21,077
och han ringer många samtal,

575
00:21:21,194 --> 00:21:23,314
och han slog kalkylatorn så mycket att han slog sönder den.

576
00:21:23,641 --> 00:21:25,479
- Vi säljer lastbilen. 
- Vad?

577
00:21:25,603 --> 00:21:27,349
Det är det enda sättet vi ska ha råd med minivanen.

578
00:21:27,430 --> 00:21:28,879
Jag trodde att du hade sönder kalkylatorn.

579
00:21:29,003 --> 00:21:30,502
Jag använder en penna. Hej Lorelai.

580
00:21:30,610 --> 00:21:32,029
Hej Jackson, grattis.

581
00:21:32,156 --> 00:21:33,145
Vi behöver ingen skåpbil.

582
00:21:33,263 --> 00:21:35,258
Och jag ska klippa mig och köpa en andra slips.

583
00:21:35,382 --> 00:21:36,868
Åh, jag får det. Det är förmodligen entreprenören.

584
00:21:36,958 --> 00:21:37,784
Vilken entreprenör?

585
00:21:37,989 --> 00:21:39,550
- Tillägget. 
- Vilket tillägg?

586
00:21:39,786 --> 00:21:42,330
Expansionen, Sookie, expansionen.

587
00:21:43,585 --> 00:21:46,330
- Han utökar något. 
- Han är väldigt kryptisk.

588
00:21:46,509 --> 00:21:49,095
Jag vill inte utöka något. Och såg du hans ögon?

589
00:21:49,207 --> 00:21:50,395
Tasmansk djävul.

590
00:21:50,502 --> 00:21:52,468
När jag kom hem höll han på att babysäkra huset,

591
00:21:52,556 --> 00:21:54,506
han hade slängt alla våra receptbelagda läkemedel,

592
00:21:54,604 --> 00:21:58,054
och han stoppade tidning i eluttagen. Han är galen.

593
00:21:58,148 --> 00:22:00,959
Vänta, Tom. Han säger att vi måste flytta ut i tre månader för att göra tillägget.

594
00:22:01,030 --> 00:22:02,176
Det vill vi nog inte göra.

595
00:22:02,280 --> 00:22:03,309
Förmodligen inte.

596
00:22:05,382 --> 00:22:06,386
Har du testat att slå honom?

597
00:22:06,488 --> 00:22:09,678
Nej, han låter mig inte lyfta min arm ovanför mitt huvud ifall det sträcker ut Baby.

598
00:22:10,195 --> 00:22:12,515
Det här stinker. Vi fick aldrig ens fira.

599
00:22:12,601 --> 00:22:14,645
Han gick direkt till budgetar och minivans.

600
00:22:14,767 --> 00:22:19,085
Det han gör är sött på sitt eget vidriga sätt.

601
00:22:19,672 --> 00:22:21,167
Jag antar att jag måste låta honom vara man.

602
00:22:22,264 --> 00:22:24,640
Så lyssna, jag stötte på Max Medina.

603
00:22:24,813 --> 00:22:26,298
Herregud, verkligen?

604
00:22:26,554 --> 00:22:27,579
Hur konstigt var det?

605
00:22:27,789 --> 00:22:29,791
Lite. Inte så mycket som jag trodde.

606
00:22:29,909 --> 00:22:30,985
Han är en så bra kille.

607
00:22:31,153 --> 00:22:32,863
Ja, folk är ganska eniga om det.

608
00:22:32,991 --> 00:22:34,301
Var han snäll mot dig?

609
00:22:34,430 --> 00:22:37,686
Mycket. Jag menar, det som hände med oss ​​var så länge sedan.

610
00:22:37,993 --> 00:22:39,882
Tycker du att det jag gjorde mot honom var riktigt hemskt?

611
00:22:40,032 --> 00:22:41,455
Du menar att dumpa honom i rännstenen? Säker.

612
00:22:41,654 --> 00:22:43,641
Ja, folk är ganska eniga om det också.

613
00:22:43,799 --> 00:22:45,362
Så, Max Medina är tillbaka.

614
00:22:45,526 --> 00:22:46,549
Dock inte länge.

615
00:22:46,816 --> 00:22:49,371
Jag hoppas bara att han inte hatar mig. Han var nog bara trevlig.

616
00:22:49,484 --> 00:22:50,815
Jag vill bara inte att han ska hata mig.

617
00:22:50,922 --> 00:22:52,007
Du menade inte att skada honom.

618
00:22:52,172 --> 00:22:54,230
Jag ska skriva en lapp till honom eller något.

619
00:22:54,880 --> 00:22:56,554
Jag är skyldig honom det.

620
00:22:57,503 --> 00:22:59,525
- Åh! 
- Vad är det här?

621
00:22:59,683 --> 00:23:02,519
- Det är min klyver. 
- Tänk om Baby ramlade på den?

622
00:23:02,684 --> 00:23:05,577
Du menar, tänk om Baby rullade av handfatet

623
00:23:05,674 --> 00:23:08,419
och i den öppna andra lådan?

624
00:23:08,679 --> 00:23:11,178
- Det skulle inte vara bra. 
– Det måste gå.

625
00:23:11,311 --> 00:23:12,658
Jag behöver den för att hacka grejer.

626
00:23:12,858 --> 00:23:15,950
– Vi går över till plast. 
– Jag kan inte använda plast.

627
00:23:16,088 --> 00:23:17,768
Och Saran Wraps historia också.

628
00:23:17,932 --> 00:23:18,725
Jackson!

629
00:23:26,375 --> 00:23:27,292
Hej?

630
00:23:27,399 --> 00:23:29,217
- Rory Gilmore, snälla. 
- Det här är Rory Gilmore.

631
00:23:29,334 --> 00:23:32,115
Vänligen vänta. Jag kopplar ihop rektor Charleston och Paris Gellar.

632
00:23:32,202 --> 00:23:33,667
Vad? Du är vad, hallå?

633
00:23:33,907 --> 00:23:34,639
Miss Gilmore?

634
00:23:34,906 --> 00:23:35,640
Jag är här.

635
00:23:36,057 --> 00:23:37,390
- Fröken Gellar? 
- Jag är här.

636
00:23:37,538 --> 00:23:39,668
Vänta, jag kopplar ihop rektor Charleston.

637
00:23:42,304 --> 00:23:45,193
Miss Gilmore, Miss Gellar, du har rektor Charleston.

638
00:23:45,279 --> 00:23:46,422
Damer, hej.

639
00:23:46,575 --> 00:23:47,876
Jag hoppas att du får en trevlig kväll.

640
00:23:48,034 --> 00:23:49,396
- Ja, sir. 
– Mycket trevlig.

641
00:23:49,514 --> 00:23:51,834
Underbart att höra. Låt oss gå ner till det, eller hur?

642
00:23:51,993 --> 00:23:54,598
Jag blev mycket imponerad av era båda tal idag.

643
00:23:54,691 --> 00:23:57,778
De var välskrivna, väl undersökta och vältaliga levererade.

644
00:23:57,860 --> 00:23:58,884
Du borde vara väldigt stolt.

645
00:23:59,012 --> 00:24:00,630
- Tack, det var vi. 
- Vem vann?

646
00:24:00,753 --> 00:24:04,665
Bara den enkla handlingen att slutföra en uppgift väl är i sig en vinst,

647
00:24:04,741 --> 00:24:06,472
- är det inte fröken Gellar? 
- Ja, sir.

648
00:24:06,667 --> 00:24:10,042
Underbar. Hur som helst, när jag lyssnade på er båda i eftermiddags,

649
00:24:10,123 --> 00:24:11,839
en tanke fortsatte att rulla runt i mitt huvud.

650
00:24:11,921 --> 00:24:14,880
Jag tänkte vad synd det är att jag bara måste välja en.

651
00:24:15,013 --> 00:24:17,399
Men sedan insåg jag, 'Vänta lite här.

652
00:24:17,476 --> 00:24:20,348
Jag är rektor på den här skolan, jag är ansvarig för den här tävlingen,

653
00:24:20,497 --> 00:24:22,693
Jag kan ändra reglerna om jag vill.

654
00:24:22,882 --> 00:24:24,579
- Det är jag alltså. 
- Är du det?

655
00:24:24,685 --> 00:24:25,500
Du är vad?

656
00:24:25,642 --> 00:24:27,132
Jag ändrar reglerna.

657
00:24:27,241 --> 00:24:31,341
Istället för att ha en talare på vårt tvåhundraårsjubileum kommer vi att ha två.

658
00:24:31,587 --> 00:24:34,460
Du kommer att kombinera dina tal och presentera dem tillsammans.

659
00:24:34,573 --> 00:24:36,257
- Du skojar. 
- Jag försäkrar dig att jag inte är det.

660
00:24:36,344 --> 00:24:39,145
Jag tror att det kommer att vara ett utmärkt sätt att hylla vår skola ordentligt.

661
00:24:39,294 --> 00:24:41,251
Så, vad tycker du om min lilla plan?

662
00:24:41,367 --> 00:24:42,356
- Tja... 
- Det är...

663
00:24:42,807 --> 00:24:44,199
Lysande. Ja, det tycker jag också.

664
00:24:44,434 --> 00:24:45,898
Det är allt. Grattis.

665
00:24:46,375 --> 00:24:50,364
Jag skulle vilja ha den reviderade kopian av ditt tal på mitt skrivbord senast på tisdag.

666
00:24:50,742 --> 00:24:52,622
Njut av resten av helgen.

667
00:24:53,738 --> 00:24:56,902
Tja, se vem som plötsligt bestämt sig för att bli Kofi Annan.

668
00:24:57,005 --> 00:24:57,686
Ursäkta mig?

669
00:24:57,808 --> 00:24:59,615
Charleston tycker att vi måste leka trevligt med varandra,

670
00:24:59,723 --> 00:25:02,202
så han förstör hela tvåhundraårsjubileet. Det här suger.

671
00:25:02,330 --> 00:25:03,876
Ja, det suger.

672
00:25:03,958 --> 00:25:04,777
Så vad gör vi nu?

673
00:25:04,946 --> 00:25:05,888
Har vi något val?

674
00:25:06,032 --> 00:25:08,168
Självklart har vi ett val. Man skulle kunna säga nej.

675
00:25:08,336 --> 00:25:10,368
Varför kunde jag säga nej? Man skulle kunna säga nej.

676
00:25:10,491 --> 00:25:12,740
Jag kunde inte säga nej. C-SPAN kommer att vara där.

677
00:25:12,877 --> 00:25:14,813
Tja, jag gillar C-SPAN lika mycket som du.

678
00:25:14,925 --> 00:25:16,252
- Det gör du inte. 
- Det gör jag också.

679
00:25:16,369 --> 00:25:18,028
Fråga min mamma, det är allt jag pratar om.

680
00:25:20,018 --> 00:25:23,410
Så jag antar att vi behöver en spelplan nu.

681
00:25:23,558 --> 00:25:27,204
Okej. Vi kan träffas i skolan imorgon och jobba på det.

682
00:25:27,312 --> 00:25:28,500
Eller så kan vi göra det via telefon.

683
00:25:28,658 --> 00:25:29,468
Över telefon?

684
00:25:29,692 --> 00:25:31,561
Vi kombinerar bara två tal, Rory.

685
00:25:31,648 --> 00:25:34,132
Det finns ingen anledning att vi måste sitta i samma rum och stirra på varandra.

686
00:25:34,291 --> 00:25:35,294
Okej, vad du vill.

687
00:25:35,469 --> 00:25:37,711
Imorgon kväll, klockan sex, ringer jag dig.

688
00:25:37,870 --> 00:25:38,780
Jag kan inte vänta.

689
00:25:48,771 --> 00:25:50,388
- Vad gör du här? 
– Vi har ett tal att skriva.

690
00:25:50,466 --> 00:25:52,559
Ja, men vi skulle göra det via telefon. Det var planen.

691
00:25:52,647 --> 00:25:54,735
Det är en löjlig plan. Vi måste lägga två tal tillsammans.

692
00:25:54,823 --> 00:25:56,657
Vi måste repetera dem, vi måste finslipa vår tajming.

693
00:25:56,748 --> 00:25:58,463
Inget av det kan göras effektivt via telefon.

694
00:25:58,552 --> 00:26:00,230
- Men det var din idé. 
- Åh, som om du slogs mot mig?

695
00:26:00,347 --> 00:26:02,202
- Det är klart att jag inte slogs mot dig. 
- Okej då.

696
00:26:04,245 --> 00:26:05,032
Vadå, okej då?

697
00:26:05,213 --> 00:26:07,096
Vårt samtal avslutades inte bara.

698
00:26:07,276 --> 00:26:09,026
Det fattades inget beslut där just nu.

699
00:26:09,160 --> 00:26:11,596
Titta, jag är här, vi borde bara göra det här och få det över.

700
00:26:11,740 --> 00:26:13,302
Vill du studera här eller i ditt sovrum?

701
00:26:14,029 --> 00:26:15,351
Okej, jag går till en telefonautomat.

702
00:26:15,508 --> 00:26:18,074
Har du telefonautomater i den här staden eller använder du fortfarande en ropare?

703
00:26:18,161 --> 00:26:19,796
- Vi gör det här. 
- Vad du än säger.

704
00:26:22,544 --> 00:26:25,847
Så jag tror att det första vi ska göra är att bekanta oss

705
00:26:25,928 --> 00:26:29,082
med varandras tal så att vi kan bedöma vem som träffade vilken punkt bäst.

706
00:26:30,963 --> 00:26:31,679
Här.

707
00:26:34,209 --> 00:26:34,899
Mina.

708
00:26:35,208 --> 00:26:36,179
Bra. Låt oss läsa.

709
00:26:37,306 --> 00:26:39,396
- Varför använde du det här typsnittet?
– För att jag var på språng.

710
00:26:39,903 --> 00:26:41,541
- Kollade du dessa fakta? 
- Ja, det gjorde jag.

711
00:26:41,715 --> 00:26:43,589
- Och stavningen av dessa namn? 
- Ja, det gjorde jag.

712
00:26:44,101 --> 00:26:45,401
- Rory? 
- Vadå, Paris?

713
00:26:45,761 --> 00:26:46,672
Jag låg med Jamie.

714
00:26:48,146 --> 00:26:49,549
Igår kväll, efter att vi pratat.

715
00:26:50,107 --> 00:26:51,459
Var det något jag sa?

716
00:26:51,592 --> 00:26:53,978
Jag gick dit för att studera och han tände en eld och sedan gjorde vi det.

717
00:26:54,091 --> 00:26:56,006
- Vad är dina tankar om det? 
- Mina tankar?

718
00:26:56,113 --> 00:26:58,222
För jag är inte riktigt säker på hur jag känner inför det själv ännu.

719
00:27:01,346 --> 00:27:02,535
Jag har gått igenom det i mitt huvud.

720
00:27:02,715 --> 00:27:04,199
Jag menar, det verkade gå ganska bra.

721
00:27:04,326 --> 00:27:07,905
Elden var fin och tack och lov att han inte försökte sätta på någon löjlig makeoutmusik,

722
00:27:08,029 --> 00:27:10,604
och så bara hände det. Jag blev faktiskt ganska förvånad

723
00:27:10,691 --> 00:27:13,523
vid tidpunkten för det eftersom jag inte bar något särskilt lockande,

724
00:27:13,645 --> 00:27:15,505
och i ögonblicken precis innan akten...

725
00:27:15,704 --> 00:27:16,395
Åh, gud.

726
00:27:16,523 --> 00:27:18,658
Vi diskuterade faktiskt dagens marxism i Amerika,

727
00:27:18,745 --> 00:27:21,530
vilket inte är vad jag skulle ha betraktat som ett "kom och hämta det"-konversation,

728
00:27:21,624 --> 00:27:23,282
men ändå kom han och fick den,

729
00:27:23,390 --> 00:27:25,744
och jag måste ta reda på vad det betyder för mig på ett psykologiskt plan.

730
00:27:25,903 --> 00:27:28,924
Så jag tänkte kanske om du och jag kunde ha en slags sund debatt om det,

731
00:27:29,021 --> 00:27:31,127
Jag skulle kunna komma till någon form av rimlig slutsats

732
00:27:31,285 --> 00:27:33,102
om hur jag borde må just nu.

733
00:27:33,430 --> 00:27:35,058
Så kom igen, prata.

734
00:27:35,243 --> 00:27:36,012
Vad tycker du?

735
00:27:36,283 --> 00:27:37,384
- Jag... 
- Är du proffs?

736
00:27:37,777 --> 00:27:38,669
- Tja... 
- Con?

737
00:27:38,930 --> 00:27:40,082
- Tja... 
- Obestämd?

738
00:27:40,256 --> 00:27:45,602
Paris, sluta bara prata en sekund och låt mig tänka på det här.

739
00:27:45,744 --> 00:27:47,444
Förlåt, fortsätt, fokusera.

740
00:27:50,182 --> 00:27:52,836
Kan du fokusera snabbare för jag behöver verkligen lite feedback här.

741
00:27:53,216 --> 00:27:57,490
Okej, så du säger att du och Jamie...

742
00:27:57,875 --> 00:27:58,601
Hade sex.

743
00:27:59,062 --> 00:28:01,653
Okej, så, var du säker?

744
00:28:01,771 --> 00:28:03,691
Ja, det var en vanlig efterskolespecial.

745
00:28:03,841 --> 00:28:05,924
Var han snäll mot dig?

746
00:28:06,063 --> 00:28:07,527
Ja, han var väldigt snäll mot mig.

747
00:28:07,690 --> 00:28:10,175
Och ni två hade diskuterat detta...

748
00:28:10,322 --> 00:28:12,376
Tja, jag vet inte att vi faktiskt diskuterade det,

749
00:28:12,539 --> 00:28:13,732
det var bara typ underförstått.

750
00:28:13,892 --> 00:28:15,396
- Underförstått? 
- Ja, underförstått.

751
00:28:15,679 --> 00:28:18,475
När du dejtar en pojke och du är tillsammans under en viss tid

752
00:28:18,582 --> 00:28:21,425
och du inte är Amish, då är det eventuella samlag oundvikligt.

753
00:28:21,514 --> 00:28:24,561
- Jag menar, var det inte med dig? 
- Vad?

754
00:28:24,751 --> 00:28:25,887
- Med Dean. 
- Nej.

755
00:28:26,139 --> 00:28:28,434
- Nej? 
- Nej. Jag gjorde det aldrig med Dean.

756
00:28:28,852 --> 00:28:31,326
Åh. Ja, då med Jess, eller hur?

757
00:28:31,880 --> 00:28:33,764
Ehm, nej.

758
00:28:34,051 --> 00:28:35,990
- Du ljuger. 
– Nej, jag ljuger inte.

759
00:28:36,754 --> 00:28:37,824
- Har du inte det? 
- Nej.

760
00:28:38,008 --> 00:28:38,740
Varför inte?

761
00:28:39,129 --> 00:28:40,635
Jag har bara inte gjort det.

762
00:28:41,054 --> 00:28:42,924
Det är bara inte dags.

763
00:28:43,671 --> 00:28:45,847
Varför är det inte dags? Jag menar, om det inte är dags för dig,

764
00:28:45,955 --> 00:28:47,419
då kanske det inte är dags för mig heller.

765
00:28:47,558 --> 00:28:50,480
Paris, du kan inte bedöma vad som är rätt för dig mot vad som är rätt för mig.

766
00:28:50,706 --> 00:28:53,179
Jag menar, vi är olika, och Jamie och Jess är olika.

767
00:28:53,318 --> 00:28:54,060
Jo, ja.

768
00:28:54,321 --> 00:28:56,964
Kanske var det dags för er två.

769
00:28:57,106 --> 00:28:57,946
antar jag.

770
00:28:58,520 --> 00:29:00,214
Jag önskar bara att jag hade data för att säkerhetskopiera det.

771
00:29:00,378 --> 00:29:01,849
Vissa saker går inte att analysera.

772
00:29:02,871 --> 00:29:04,209
Lyssna, Rory,

773
00:29:05,074 --> 00:29:06,467
de senaste veckorna,

774
00:29:06,830 --> 00:29:08,822
Francie fick allt förvrängt.

775
00:29:09,088 --> 00:29:11,028
Du låter henne vända på saker och ting.

776
00:29:11,250 --> 00:29:11,966
Jag vet.

777
00:29:12,791 --> 00:29:15,197
Jag tenderar bara att tro det värsta på människor, vet du?

778
00:29:15,355 --> 00:29:16,882
Åh ja, jag vet.

779
00:29:18,233 --> 00:29:18,935
jag är...

780
00:29:21,511 --> 00:29:22,345
Det är okej.

781
00:29:22,555 --> 00:29:23,613
Hej, mamma är hemma!

782
00:29:23,789 --> 00:29:24,623
Vi är här inne.

783
00:29:24,822 --> 00:29:25,980
Vi är, vilka är vi?

784
00:29:26,117 --> 00:29:28,499
Åh, hej Paris. Jag visste inte att du skulle komma över ikväll.

785
00:29:28,652 --> 00:29:29,574
Det var inte planerat.

786
00:29:29,800 --> 00:29:31,571
Åh, jag tog med pizza om ni är hungriga.

787
00:29:31,812 --> 00:29:33,415
Jag måste ta ut min hållare först.

788
00:29:34,694 --> 00:29:35,592
Jag hämtar tallrikarna.

789
00:29:39,231 --> 00:29:40,589
Jag tar dig och shoppar imorgon.

790
00:29:40,911 --> 00:29:41,592
Varför?

791
00:29:42,217 --> 00:29:43,859
Det verkar bara vara dags...

792
00:29:44,110 --> 00:29:45,043
för nya skor.

793
00:29:45,360 --> 00:29:46,103
Okej.

794
00:29:50,357 --> 00:29:52,007
Jag har den goda ungen.

795
00:29:54,497 --> 00:29:56,156
... av tvåhundra år av tradition,

796
00:29:56,264 --> 00:30:00,067
Chilton börjar sitt tredje århundrade med att utbilda detta lands unga studenter...

797
00:30:00,883 --> 00:30:02,279
Okej, jag fick rockarna hängda,

798
00:30:02,382 --> 00:30:04,732
och jag tog flickan en slant för att få tag i de riktigt bra galgarna.

799
00:30:04,814 --> 00:30:06,725
Du vet, de med kemtvättsskumremsorna kvar.

800
00:30:06,811 --> 00:30:07,933
Varför rynkar du pannan? Är du nervös?

801
00:30:08,041 --> 00:30:09,541
Vad? Nej. Jag menar, ja.

802
00:30:09,694 --> 00:30:11,931
Paris ska vara här och det är hon inte.

803
00:30:12,239 --> 00:30:14,871
Tja, hon kanske bara har haft en klädkris.

804
00:30:15,055 --> 00:30:15,726
Kanske.

805
00:30:16,454 --> 00:30:18,173
- Vill du ringa henne? 
- Det gjorde jag, inget svar.

806
00:30:18,311 --> 00:30:20,902
Jag är säker på att hon mår bra, det är trafik. Bara slappna av.

807
00:30:21,179 --> 00:30:21,829
Okej.

808
00:30:21,967 --> 00:30:23,314
- Där är du. 
- Hej.

809
00:30:23,453 --> 00:30:25,137
- Morfar, du kom.
– Självklart kom jag.

810
00:30:25,261 --> 00:30:27,682
Jag skulle inte missa att mitt barnbarn pratade i nationell TV.

811
00:30:28,035 --> 00:30:30,176
Det är ganska bra uppslutning du har här.

812
00:30:30,345 --> 00:30:32,413
Ja, vi är väldigt stolta över antalet människor

813
00:30:32,479 --> 00:30:33,596
som inte har något att göra en fredagskväll.

814
00:30:33,724 --> 00:30:36,171
Ditt sinne tröttnar aldrig ett ögonblick, eller hur?

815
00:30:36,305 --> 00:30:37,538
Det kommer när folk börjar prata.

816
00:30:37,697 --> 00:30:38,517
Charmig.

817
00:30:38,731 --> 00:30:40,615
Okej, jag ska gå och hitta lite kaffe

818
00:30:40,667 --> 00:30:42,752
för det finns inget sätt att de inte serverar kaffe på det här.

819
00:30:42,832 --> 00:30:45,039
Jag kommer genast tillbaka. Slappna av, hon kommer vara här.

820
00:30:46,264 --> 00:30:48,122
Stanford har varit riktigt fantastisk.

821
00:30:51,535 --> 00:30:53,488
- Kan du ursäkta mig ett ögonblick? 
- Visst.

822
00:30:54,609 --> 00:30:56,596
Vi verkar ha stött på varandra mycket på sistone.

823
00:30:56,725 --> 00:30:59,612
Åh, kom igen, du vet var det finns C-SPAN, det finns...

824
00:31:00,421 --> 00:31:01,174
mig.

825
00:31:03,315 --> 00:31:04,154
Är Rory i närheten?

826
00:31:04,758 --> 00:31:07,350
Hon letar efter Paris och i panik kommer hon att behöva göra det här ensam.

827
00:31:07,901 --> 00:31:08,752
Paris kommer.

828
00:31:09,325 --> 00:31:10,052
Jag sa det till henne.

829
00:31:11,379 --> 00:31:12,360
Lyssna, har du en sekund?

830
00:31:13,038 --> 00:31:13,596
Säker.

831
00:31:14,395 --> 00:31:15,162
jag bara...

832
00:31:16,704 --> 00:31:18,271
Jag vill bara prata med dig om...

833
00:31:22,899 --> 00:31:24,743
Jag ville bara komma bort från...

834
00:31:25,475 --> 00:31:26,802
hur som helst.

835
00:31:28,014 --> 00:31:32,388
Vi har bara inte pratat riktigt sedan...

836
00:31:33,601 --> 00:31:34,876
Nej, det har vi inte.

837
00:31:37,348 --> 00:31:39,078
Jag har alltid tänkt ringa dig, men...

838
00:31:40,038 --> 00:31:42,439
Jag är inte bra på att ringa när ett samtal verkligen är nödvändigt.

839
00:31:42,557 --> 00:31:44,768
Och då, du vet...

840
00:31:45,551 --> 00:31:48,163
om du inte ringer på ett tag blir det svårare att ringa,

841
00:31:48,280 --> 00:31:50,795
och sedan efter ett tag känns det som att det är för sent att ringa,

842
00:31:50,995 --> 00:31:53,883
och det gör du inte, även om du alltid vet att du borde ha ringt,

843
00:31:53,984 --> 00:31:55,680
- och jag borde ha ringt. 
- Det är okej.

844
00:31:55,827 --> 00:31:59,110
Nej, det är det inte. Jag har aldrig riktigt förklarat vad som hände.

845
00:31:59,474 --> 00:32:00,513
Du gifte dig inte med mig.

846
00:32:00,707 --> 00:32:03,924
Ja, jag vet, men jag har aldrig riktigt förklarat varför.

847
00:32:04,184 --> 00:32:06,295
- Det gjorde jag bara inte.
- Du älskade inte mig.

848
00:32:06,621 --> 00:32:09,135
Jag tror inte att jag inte älskade dig. Jag tror...

849
00:32:09,657 --> 00:32:11,736
Jag tror att jag inte var redo att gifta mig.

850
00:32:11,942 --> 00:32:13,369
För att du inte älskade mig.

851
00:32:13,595 --> 00:32:15,705
Nej, jag tror verkligen inte att det var det.

852
00:32:15,910 --> 00:32:19,392
Ibland är personen du älskar inte den du är redo att leva med för alltid.

853
00:32:19,611 --> 00:32:22,571
- Jag säger inte att det här är rätt, men... 
- Lorelai, lyssna på mig.

854
00:32:22,771 --> 00:32:26,329
Jag uppskattar detta, det gör jag verkligen, men det finns inget behov av det.

855
00:32:26,918 --> 00:32:28,639
Jag är verkligen okej.

856
00:32:28,773 --> 00:32:30,823
Åh, nej, jag vet att du är... nej, jag är säker på att du är okej.

857
00:32:30,923 --> 00:32:33,160
Jag säger inte det här för att du inte ser bra ut.

858
00:32:33,974 --> 00:32:36,381
Du ser bra ut. Riktigt bra.

859
00:32:36,509 --> 00:32:39,474
Fast jag säger inte det här för att du ser riktigt bra ut, även om du gör det.

860
00:32:39,750 --> 00:32:41,798
Gick du med på ett gym i Kalifornien?

861
00:32:41,982 --> 00:32:45,597
Lorelai, titta. Jag har alltid velat undervisa vid ett universitet som Stanford.

862
00:32:45,859 --> 00:32:50,175
Och äntligen dök möjligheten upp, jag gick och det var underbart.

863
00:32:50,815 --> 00:32:52,305
Och ärligt talat, om vi hade gift oss,

864
00:32:52,412 --> 00:32:53,801
Jag skulle inte ha kunnat ta det.

865
00:32:53,990 --> 00:32:55,050
Du är välkommen.

866
00:32:55,209 --> 00:32:56,908
Och att vara borta gav mig tid att tänka.

867
00:32:57,343 --> 00:32:59,638
tänkte jag och nu mår jag bra.

868
00:32:59,883 --> 00:33:01,850
Det är bara, vi hade aldrig någon stängning.

869
00:33:02,243 --> 00:33:04,333
Livet handlar egentligen inte om nedläggning, eller hur?

870
00:33:04,517 --> 00:33:05,767
Nej, det antar jag inte.

871
00:33:07,043 --> 00:33:08,685
Så, är du okej?

872
00:33:08,946 --> 00:33:10,339
Jag är okej. Jag är över det.

873
00:33:10,943 --> 00:33:13,073
- Är du säker? 
– Jag är helt säker.

874
00:33:13,473 --> 00:33:14,419
Tja, då...

875
00:33:15,366 --> 00:33:16,663
pojke, känner jag mig inte dum.

876
00:33:16,831 --> 00:33:19,065
Du är många saker, men dum är inte en av dem.

877
00:33:19,857 --> 00:33:22,961
Jag är verkligen glad att jag fick träffa dig igen.

878
00:33:23,364 --> 00:33:24,035
Jag också.

879
00:33:25,900 --> 00:33:27,829
- Det är bäst att jag kommer tillbaka. 
- Okej.

880
00:33:33,355 --> 00:33:35,813
Rory, du och Paris borde göra dig redo, du går vidare härnäst.

881
00:33:35,955 --> 00:33:38,132
Richard, jag visste inte att du skulle komma, hur mår du?

882
00:33:38,240 --> 00:33:39,269
Mycket, mycket bra, Hanlin.

883
00:33:39,381 --> 00:33:40,775
Underbar. Här, låt mig hitta en plats till dig.

884
00:33:40,892 --> 00:33:41,973
Ah, jag är också med min dotter.

885
00:33:42,121 --> 00:33:43,380
Låt mig hitta två platser till er.

886
00:33:43,775 --> 00:33:44,998
Rory, var är Paris?

887
00:33:45,122 --> 00:33:47,015
Jag vet inte, jag har inte sett henne och jag ringde hennes hus.

888
00:33:47,144 --> 00:33:49,259
Åh, kära du. Jag hoppas att du känner till båda delarna.

889
00:33:50,486 --> 00:33:51,558
Okej, bra.

890
00:33:51,722 --> 00:33:53,539
Du kommer att bli underbar, tro mig.

891
00:33:53,888 --> 00:33:57,697
Har någon någonsin sagt åt dig att föreställa dig publiken i sina underkläder?

892
00:33:57,795 --> 00:33:59,223
- Ja. 
- Tja, gör inte det.

893
00:33:59,341 --> 00:34:01,196
Jag gjorde det en gång och jag hade mardrömmar i en vecka.

894
00:34:01,307 --> 00:34:03,428
- Bulgarer i Speedos. 
- Säg inte mer.

895
00:34:03,540 --> 00:34:04,450
Hej, de samlar oss.

896
00:34:04,531 --> 00:34:06,051
- Är hon här än? 
- Nej.

897
00:34:06,158 --> 00:34:07,415
Åh, bara... åh, där är hon.

898
00:34:07,523 --> 00:34:09,060
Där? Åh tack gud.

899
00:34:09,125 --> 00:34:11,098
Okej, var bra. Vi ses efteråt.

900
00:34:11,343 --> 00:34:14,252
Var har du varit? Paris, är du okej?

901
00:34:15,321 --> 00:34:19,198
Och det är med stor glädje jag presenterar två unga damer

902
00:34:19,243 --> 00:34:22,249
som symboliserar det allra bästa av vad Chilton har att erbjuda.

903
00:34:22,423 --> 00:34:23,602
Paris, är du okej?

904
00:34:23,817 --> 00:34:24,420
Mina damer och herrar,

905
00:34:24,513 --> 00:34:26,922
Jag ger dig Paris Gellar och Rory Gilmore.

906
00:34:40,877 --> 00:34:41,885
"Ansök själv.

907
00:34:42,362 --> 00:34:45,044
Skaffa all utbildning du kan, men gör sedan något.

908
00:34:45,193 --> 00:34:47,140
Stå inte bara där, få det att hända."

909
00:34:47,672 --> 00:34:48,659
Lee Iacocca.

910
00:34:54,000 --> 00:34:57,436
"Utbildningens syfte är att ersätta ett tomt sinne med ett öppet."

911
00:34:57,938 --> 00:34:58,998
Malcolm Forbes.

912
00:35:04,132 --> 00:35:06,853
"Utbildning är en beundransvärd sak, men det är bra att komma ihåg

913
00:35:06,923 --> 00:35:10,456
då och då att inget som är värt att veta kan läras ut."

914
00:35:10,979 --> 00:35:11,988
Oscar Wilde.

915
00:35:12,388 --> 00:35:15,890
Dessa är bara tre av många otaliga synpunkter på det mänskliga sinnets expansion.

916
00:35:15,977 --> 00:35:17,723
Jag tror personligen på dem alla,

917
00:35:17,876 --> 00:35:20,754
och lyckligtvis för mig så gör Chilton det också.

918
00:35:20,954 --> 00:35:23,206
En institution inte bara på grund av ålder och ställning,

919
00:35:23,293 --> 00:35:24,472
men på grund av idéer.

920
00:35:24,625 --> 00:35:27,652
Eftersom det uppmuntrar idéer och det kommer att acceptera inget mindre

921
00:35:27,748 --> 00:35:29,197
än allt du har att ge.

922
00:35:29,366 --> 00:35:31,743
Det här är platsen där våra liv börjar.

923
00:35:34,099 --> 00:35:36,217
Du vet, det är roligt,

924
00:35:36,965 --> 00:35:38,793
jag står här framför dig just nu.

925
00:35:39,085 --> 00:35:40,451
Jag har inte tänkt på något annat

926
00:35:40,688 --> 00:35:42,742
i fyra år men den här skolan,

927
00:35:43,064 --> 00:35:46,402
denna stora viktiga skola

928
00:35:47,048 --> 00:35:48,880
med hela dess historia

929
00:35:49,003 --> 00:35:52,786
och tradition och verkligen superlärare.

930
00:35:53,090 --> 00:35:56,156
Och jag ägnade mig helt åt det,

931
00:35:57,129 --> 00:35:58,200
hjärta och själ,

932
00:35:58,681 --> 00:36:00,053
tro på dess kraft,

933
00:36:00,319 --> 00:36:03,791
att tro på dess förmåga att ta mig dit jag behövde gå.

934
00:36:04,575 --> 00:36:05,291
Harvard.

935
00:36:06,791 --> 00:36:08,128
Jag tänkte inte på något annat.

936
00:36:08,942 --> 00:36:11,569
Många av er där ute kan intyga det faktum.

937
00:36:12,065 --> 00:36:14,410
Jag var på väg och ingenting kunde stoppa mig.

938
00:36:16,008 --> 00:36:17,508
Och här är det riktigt roliga,

939
00:36:18,138 --> 00:36:20,648
efter fyra år av slavande,

940
00:36:20,842 --> 00:36:23,827
Jag gick hem idag och jag hittade den här.

941
00:36:26,898 --> 00:36:28,204
Jag ska inte till Harvard.

942
00:36:28,814 --> 00:36:30,135
Jag fick det lilla kuvertet,

943
00:36:31,046 --> 00:36:32,008
den som läser,

944
00:36:32,598 --> 00:36:34,903
"Förlåt, Paris. Vi är inte intresserade.

945
00:36:35,014 --> 00:36:37,518
Försök igen nästa år. Kärlek, Harvard."

946
00:36:38,783 --> 00:36:41,087
Och det som är riktigt roligt här är,

947
00:36:41,559 --> 00:36:44,958
vem i hela världen förtjänar att gå till Harvard mer än jag?

948
00:36:45,778 --> 00:36:48,752
Har du sett hur hårt jag har jobbat de senaste fyra åren?

949
00:36:48,839 --> 00:36:52,762
Jag menar, kan någon här tro att jag inte ska till Harvard?

950
00:36:53,069 --> 00:36:53,899
Jag kan inte.

951
00:36:54,430 --> 00:36:55,931
Jag ska inte till Harvard.

952
00:36:56,586 --> 00:36:57,933
Jag ska inte till Harvard.

953
00:36:58,051 --> 00:37:00,053
Jag hade sex, men jag ska inte till Harvard.

954
00:37:00,195 --> 00:37:00,835
Okej.

955
00:37:00,965 --> 00:37:02,772
Och det måste jag säga till dig om du frågade mig

956
00:37:02,865 --> 00:37:06,043
vilken av dessa två händelser trodde jag skulle vara minst sannolikt att hända,

957
00:37:06,121 --> 00:37:08,026
det skulle inte vara att inte gå till Harvard.

958
00:37:08,154 --> 00:37:09,663
Tack och god natt.

959
00:37:09,811 --> 00:37:13,028
Jag blir straffad. Jag hade sex, så nu får jag inte gå till Harvard.

960
00:37:13,125 --> 00:37:13,754
Paris, kom igen.

961
00:37:13,873 --> 00:37:15,809
Hon har aldrig haft sex. Hon kommer förmodligen att gå till Harvard.

962
00:37:15,860 --> 00:37:19,009
Hon är en sko i. Packa ditt kyskhetsbälte, Gilmore du ska till Harvard!

963
00:37:19,111 --> 00:37:19,888
Kom igen!

964
00:37:24,785 --> 00:37:26,520
Hur kunde jag inte ha kommit in på Harvard?

965
00:37:27,170 --> 00:37:29,858
Fem generationer av Gellars har kommit in på Harvard.

966
00:37:30,227 --> 00:37:32,618
Även om jag var familjens Billy Carter,

967
00:37:32,705 --> 00:37:34,943
namnet är fortfarande tänkt att väga en del.

968
00:37:35,459 --> 00:37:36,019
Paris.

969
00:37:36,238 --> 00:37:38,598
De var tvungna att verkligen inte gilla mig för att jag inte skulle komma in.

970
00:37:38,711 --> 00:37:40,959
– Det är som att de känner mig eller något. 
- Sluta.

971
00:37:42,106 --> 00:37:44,580
Jag vet hur mycket detta betydde för dig, Paris,

972
00:37:44,717 --> 00:37:47,416
men du kommer att få en lika bra utbildning

973
00:37:47,539 --> 00:37:50,206
på en av de andra fantastiska skolorna du är avsedd att komma in på.

974
00:37:51,461 --> 00:37:52,715
Och vet du vad?

975
00:37:53,068 --> 00:37:55,614
Kanske är det bra att du går i en annan skola

976
00:37:55,701 --> 00:37:56,985
än resten av din familj.

977
00:37:57,231 --> 00:38:00,483
Du kommer att göra din egen grej, starta din egen tradition.

978
00:38:00,595 --> 00:38:01,634
Låter inte det spännande?

979
00:38:02,096 --> 00:38:03,791
Jag kan inte fatta att jag låg med Jamie.

980
00:38:04,563 --> 00:38:05,464
Jag är en slampa.

981
00:38:05,638 --> 00:38:08,331
Nej, det är du inte. Du älskar honom.

982
00:38:08,501 --> 00:38:09,918
Tänk om han inte älskar mig längre?

983
00:38:10,826 --> 00:38:13,227
Tänk om han inte tycker att jag är speciell längre?

984
00:38:13,984 --> 00:38:16,299
Hur ska jag berätta för honom att jag inte kom in på Harvard?

985
00:38:16,858 --> 00:38:18,071
Vad ska jag göra?

986
00:38:20,411 --> 00:38:22,864
Paris, jag vet inte varför du inte kom in på Harvard,

987
00:38:22,967 --> 00:38:24,378
men du är så smart

988
00:38:24,512 --> 00:38:28,044
och så speciellt och du ska se, allt kommer att bli bra.

989
00:38:30,288 --> 00:38:33,913
Hej, jag ville bara se till att allt var okej.

990
00:38:34,026 --> 00:38:36,627
Ja, vi har allt under kontroll, tack.

991
00:38:36,735 --> 00:38:39,760
Okej. Jag är ute när du är redo. Ingen brådska.

992
00:38:39,934 --> 00:38:40,676
Tack.

993
00:38:42,208 --> 00:38:45,127
Tja, allt jag har att säga är,

994
00:38:45,526 --> 00:38:48,341
efter alla problem som den här sexgrejen har orsakat mig,

995
00:38:49,167 --> 00:38:50,437
Jag borde ha varit bra.

996
00:38:53,448 --> 00:38:55,234
Det är det perspektivet jag känner och älskar.

997
00:38:58,450 --> 00:39:00,723
Pappa, hej, förlåt. Jag kollade bara på tjejerna.

998
00:39:00,974 --> 00:39:02,735
Jag hoppas att de mår väldigt bra med sig själva.

999
00:39:02,853 --> 00:39:03,878
De gjorde ett fantastiskt jobb.

1000
00:39:04,138 --> 00:39:06,298
Ja, jag är säker på att de kommer att bli väldigt glada att höra att du tycker det.

1001
00:39:06,447 --> 00:39:08,748
Lyssna, jag måste komma hem.

1002
00:39:08,962 --> 00:39:13,509
Jag förväntar mig ett mycket viktigt samtal från Kina som jag tyvärr inte kan missa.

1003
00:39:13,657 --> 00:39:15,454
Det är bra, pappa. Jag ska säga till Rory att du var tvungen att gå.

1004
00:39:15,608 --> 00:39:18,255
Okej. Och säg att jag ska ringa henne senare och ge henne det här.

1005
00:39:18,563 --> 00:39:21,808
Det är väldigt trevligt. Hur är det nu med min upphittaravgift?

1006
00:39:21,917 --> 00:39:24,318
Du är väldigt rolig. Tack för en trevlig kväll,

1007
00:39:24,415 --> 00:39:26,126
och jag ses på fredag.

1008
00:39:26,264 --> 00:39:27,477
God natt. Sov gott.

1009
00:39:29,724 --> 00:39:32,167
Ursäkta mig, hej. Jag ser inte min kappa här,

1010
00:39:32,228 --> 00:39:34,374
och den var väldigt söt och den var på rea,

1011
00:39:34,440 --> 00:39:36,360
och jag kommer att kasta mig från en byggnad om jag förlorar den.

1012
00:39:36,500 --> 00:39:38,757
Vi satte några av klädhängarna i klassrummet där borta,

1013
00:39:38,859 --> 00:39:41,486
ta en titt. Annars är trappan till taket på höger sida.

1014
00:39:42,310 --> 00:39:42,980
Tack.

1015
00:39:45,163 --> 00:39:48,004
Det tog tvåhundra år, men någon på Chilton drog äntligen ett skämt.

1016
00:39:54,850 --> 00:39:55,526
Okej.

1017
00:39:57,462 --> 00:40:00,881
Så det är här de förvarar rockarna de skäms för.

1018
00:40:01,015 --> 00:40:03,540
Tja, den här skolan har tagit snobbism till en helt ny nivå.

1019
00:40:03,917 --> 00:40:05,362
Så, är Rory okej?

1020
00:40:05,468 --> 00:40:06,653
Åh, ja, jag gick precis tillbaka dit.

1021
00:40:06,760 --> 00:40:09,530
Hon tar hand om Paris, men hon är bra, tack.

1022
00:40:09,863 --> 00:40:12,065
Jag måste säga, jag har varit lärare i tio år nu,

1023
00:40:12,192 --> 00:40:15,977
och det var inte förrän idag jag insåg, det måste vara riktigt jobbigt att vara tjej.

1024
00:40:16,447 --> 00:40:19,217
Och med uppfinningen av Sephora, riktigt dyrt också.

1025
00:40:19,381 --> 00:40:20,962
- Jag är väldigt ledsen. 
- Åh, var inte det.

1026
00:40:21,388 --> 00:40:24,337
Vi får åtminstone bära kjolar utan att vara skotska

1027
00:40:24,503 --> 00:40:26,356
eller rida en flyta i gay pride-paraden.

1028
00:40:26,499 --> 00:40:27,804
Det kommer att förändras en dag min vän,

1029
00:40:27,902 --> 00:40:29,760
och när det gör det kommer jag fortfarande inte ha kjol på mig.

1030
00:40:29,913 --> 00:40:31,240
Men jag kommer att applådera de som gör det,

1031
00:40:31,353 --> 00:40:33,390
och sedan korsa gatan så att ingen ser att jag är med dem.

1032
00:40:35,000 --> 00:40:37,047
- Det var trevligt att se dig. 
- Trevligt att se dig också.

1033
00:40:37,850 --> 00:40:39,074
- Ta hand om dig själv. 
- Det ska jag.

1034
00:40:49,586 --> 00:40:53,647
Och tydligen är jag inte över det.

1035
00:41:05,874 --> 00:41:07,789
Jag blir inte av med mina knivar, Jackson.

1036
00:41:07,892 --> 00:41:09,725
Jag är kock, jag måste ha knivar.

1037
00:41:09,919 --> 00:41:12,782
Och jag stänger inte av vattentillförseln

1038
00:41:13,022 --> 00:41:15,829
och jag slipar inte ner alla kanter på mina möbler.

1039
00:41:16,003 --> 00:41:18,583
Nu, jag är ledsen att du tror att det här huset är en dödsfälla,

1040
00:41:18,771 --> 00:41:21,153
och jag är ledsen att du tror att det inte finns något i vår livsstil

1041
00:41:21,225 --> 00:41:22,874
som bidrar till att få barn,

1042
00:41:23,064 --> 00:41:26,545
men vårt barn måste vara tillräckligt ljus för att inte koppla bort vattenslangen

1043
00:41:26,617 --> 00:41:30,308
som går till den automatiska ismaskinen och trycker upp den i hans eller hennes näsa.

1044
00:41:31,439 --> 00:41:32,987
Gå nu och sova.

1045
00:41:41,322 --> 00:41:42,986
Har jag berättat hur glad jag är?

1046
00:41:45,019 --> 00:41:46,212
Nej, det gjorde du inte.

1047
00:41:52,772 --> 00:41:56,180
Jag har aldrig varit lyckligare över något i hela mitt liv.

1048
00:41:56,723 --> 00:41:57,426
Verkligen?

1049
00:41:57,800 --> 00:42:01,174
Vår bröllopsdag, men det här är en riktigt nära tvåa.

1050
00:42:01,819 --> 00:42:02,669
Jackson.

1051
00:42:07,308 --> 00:42:08,910
Om du nu bara skulle bli av med knivarna,

1052
00:42:09,033 --> 00:42:10,463
Jag tror att det kan göra det till en slips.

1053
00:42:12,827 --> 00:42:14,359
Jag skojade inte om knivarna.

1054
00:42:15,177 --> 00:42:16,933
Godnatt Jackson.

1055
00:42:18,644 --> 00:42:21,215
Om jag kunde läsa dig statistiken bara en gång till.

1056
00:42:21,901 --> 00:42:23,079
Jag älskar dig, Jackson.

1057
00:42:23,826 --> 00:42:25,136
Vänta, jag hittar dem.

1058
00:42:25,905 --> 00:42:27,102
- Men... 
- Jag vet inte.

1059
00:42:27,287 --> 00:42:28,239
vad betyder det?

1060
00:42:28,476 --> 00:42:29,765
jag vet inte.

1061
00:42:29,910 --> 00:42:30,897
- Vad ska du göra? 
- Jag vet inte.

1062
00:42:31,905 --> 00:42:33,262
Hur är det med Alex?

1063
00:42:33,933 --> 00:42:34,784
jag vet inte.

1064
00:42:35,101 --> 00:42:36,463
Men ska Max...

1065
00:42:36,611 --> 00:42:37,871
Åh, älskling, har du fått en ledtråd?

1066
00:42:37,953 --> 00:42:39,505
Det kommer inte att finnas en mängd information ikväll.

1067
00:42:39,642 --> 00:42:40,324
Ledsen.

1068
00:42:42,178 --> 00:42:43,179
Det är bara så...

1069
00:42:55,812 --> 00:42:56,658
Den stora.

1070
00:43:00,769 --> 00:43:02,280
Det verkar som att Paris hade rätt.

1071
00:43:06,090 --> 00:43:09,674
Tydligen är du den största oskulden i världen.

1072
00:43:15,142 --> 00:43:16,827
Så, vad?

1073
00:43:18,117 --> 00:43:18,971
jag vet inte.

1074
00:43:19,167 --> 00:43:20,749
Tja, vad betyder detta?

1075
00:43:20,942 --> 00:43:21,696
jag vet inte.

1076
00:43:21,849 --> 00:43:23,104
Vilken ska du välja?

1077
00:43:23,386 --> 00:43:24,271
jag vet inte.

1078
00:43:24,456 --> 00:43:25,618
Jag antar att vi bättre går in.

1079
00:43:26,074 --> 00:43:28,179
Vi har båda mycket att ta reda på, va?

1080
00:43:32,022 --> 00:43:34,907
Så vad är oddsen att Paris någonsin kommer att ha sex igen under denna livstid?

1081
00:43:35,056 --> 00:43:35,991
jag vet inte.

1082
00:43:37,800 --> 00:43:47,103
Synkro : Amariss 
- www.foromfr.com -